Traducción de la letra de la canción The Brakes Are Gone - Ray Wilson

The Brakes Are Gone (original)

The brakes are gone
And the less I think about it, the better
It only makes me feel what I don’t want to feel
Holding onto memories of you
Save me, save me from myself, please
The fear I have is real fear
That everyone and everything feels
It’s not a love thing
It’s like a special gift to me
Something I wanted
But left behind and never found again
The sentence doesn’t fit the crime
Imprisoned by the gift of time
And knowing I’m alone again tonight
Awake me, I sleep inside this memory
I need to find a new dawn
A sun that lights this misery
It’s not a love thing
It’s like a special wish to me
Something I wanted but left behind
And never found again
And I can see it so clear
I know it’s there I try to bring it near
I only wanted to believe and hold on
The special feeling’s all I have
I really feel the meaning of
Inner strength might fall away but
I know I’ll get it back some day
And I can see it so clear
I know it’s there I try to bring it near
I only wanted to believe and hold on
The brakes are gone
And the less I think about it, the better

(traducción)

Los frenos se han ido
Y cuanto menos lo piense, mejor
Solo me hace sentir lo que no quiero sentir
Aferrándome a recuerdos de ti
Sálvame, sálvame de mí mismo, por favor
El miedo que tengo es miedo real
Que todos y todo se siente
No es una cosa de amor
Es como un regalo especial para mí.
Algo que quería
Pero dejado atrás y nunca encontrado de nuevo
La sentencia no se ajusta al crimen
Encarcelado por el regalo del tiempo
Y sabiendo que estoy solo otra vez esta noche
Despiértame, duermo dentro de este recuerdo
Necesito encontrar un nuevo amanecer
Un sol que ilumina esta miseria
No es una cosa de amor
Es como un deseo especial para mí
Algo que quería pero dejé atrás
Y nunca más encontrado
Y puedo verlo tan claro
Sé que está ahí, trato de acercarlo
Solo quería creer y aguantar
El sentimiento especial es todo lo que tengo
Realmente siento el significado de
La fuerza interior puede desaparecer, pero
Sé que lo recuperaré algún día
Y puedo verlo tan claro
Sé que está ahí, trato de acercarlo
Solo quería creer y aguantar
Los frenos se han ido
Y cuanto menos lo piense, mejor