Traducción de la letra de la canción Let's Be Lovers Tonight - Rea Garvey, Deepend

Let's Be Lovers Tonight (original)

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
I’m direct like a javelin
A wonder dog who won’t give in
Perseverance is a gift of mine
Others use money and a bottle of cheap wine
Want to you to stay 'cause you want you
Won’t stand in your way, won’t haunt you
We’re afraid of takin' one risk
And having so much fun?
Thinkin' too much about it
Already talkin' yourself out of it
Repeating all the reasons
Why you think you should be leavin'
Can you politely excuse me?
Please don’t try to confuse me
How about you show me
What you’re tryin' so hard to hide?
Let’s be lovers tonight
Oh
Let’s just close our eyes
And let go
Let’s be lovers tonight
Oh
And feel alive
This could be the start of everything
Or just a part of everything
You’ll never know if we don’t try
Don’t say you’ve been hurt
I’ve used that lie
I prefer to tell the truth
Cause I may not get the chance to tell you
If this doesn’t work out
You’ll be gone before the lights go on
Let’s be lovers tonight
Oh
Let’s just close our eyes
And let go
Let’s be lovers tonight
Oh
And feel alive
Let’s be lovers tonight
Oh
Let’s just close our eyes
And let go
Let’s be lovers tonight
Oh
And feel alive
I can see your eyes escapin' me
It’s like somethin' inside’s afraid of me
But don’t be scared of choosin'
If we do this there’s no losin'
I can tell the way you’re breathin'
Yeah, your mind is set on leavin'
Cause outside life is rainin'
Don’t say your mind is changin'
Let’s be lovers tonight
Oh
Just close your eyes
And let go
Let’s be lovers tonight
Oh
And feel alive
Let’s be lovers tonight
Oh
Let’s just close our eyes
And let go
Let’s be lovers tonight
Oh
And feel alive
Let’s be lovers tonight
Oh
Let’s just close our eyes
And let go
Let’s be lovers tonight
Oh
And feel alive
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh (oh yeah)
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

(traducción)

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Soy directo como una jabalina
Un perro maravilloso que no se rinde
La perseverancia es un don mío
Otros usan dinero y una botella de vino barato
Quiero que te quedes porque te quieres
No se interpondrá en tu camino, no te perseguirá
Tenemos miedo de tomar un riesgo
¿Y divertirse tanto?
Pensando demasiado en eso
Ya te hablas de eso
Repitiendo todas las razones
¿Por qué crees que deberías irte?
¿Puedes disculparme cortésmente?
Por favor, no intentes confundirme.
¿Qué tal si me muestras
¿Qué estás tratando tanto de ocultar?
Seamos amantes esta noche
Vaya
Solo cerremos los ojos
y déjalo ir
Seamos amantes esta noche
Vaya
y sentirme vivo
Este podría ser el comienzo de todo
O solo una parte de todo
Nunca lo sabrás si no lo intentamos
No digas que te han lastimado
he usado esa mentira
Prefiero decir la verdad
Porque puede que no tenga la oportunidad de decírtelo
Si esto no funciona
Te irás antes de que se enciendan las luces
Seamos amantes esta noche
Vaya
Solo cerremos los ojos
y déjalo ir
Seamos amantes esta noche
Vaya
y sentirme vivo
Seamos amantes esta noche
Vaya
Solo cerremos los ojos
y déjalo ir
Seamos amantes esta noche
Vaya
y sentirme vivo
Puedo ver tus ojos escapándome
Es como si algo dentro me tuviera miedo
Pero no tengas miedo de elegir
Si hacemos esto, no hay pérdida
Puedo decir la forma en que estás respirando
Sí, tu mente está puesta en irse
Porque afuera la vida está lloviendo
No digas que tu mente está cambiando
Seamos amantes esta noche
Vaya
Sólo cierra los ojos
y déjalo ir
Seamos amantes esta noche
Vaya
y sentirme vivo
Seamos amantes esta noche
Vaya
Solo cerremos los ojos
y déjalo ir
Seamos amantes esta noche
Vaya
y sentirme vivo
Seamos amantes esta noche
Vaya
Solo cerremos los ojos
y déjalo ir
Seamos amantes esta noche
Vaya
y sentirme vivo
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh (oh sí)
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh