Traducción de la letra de la canción Hometown - Rea Garvey

Hometown (original)

Falling down the streets of Marigold
Follow my feet where they go
Thinkin' 'bout a home I used to know
It’s like a door’s been slammed closed
I’ll never fix my life till now
Colors sensing your movement now
Money might get you a seat in the front row
But it won’t buy you what I know
Oh, oh, oh, oh
I hear the music coming through the floorboards
Oh, oh, oh, oh
You said music don’t live here anymore
Whatever happened to my hometown?
Part of growing up was falling down
We used to dance until the morning light
We used to live, we used to love life
Whatever happened to my hometown?
Got knocked out but we ain’t coming around
We used to burn until the morning light
Now we’re just working for the shirt and tie
Oh, oh, oh, oh
Now we’re just working for the shirt and tie
Oh, oh, oh, oh
But it’s not right
Crawling up your life in a sleeping bag
Setting up your tent on the main drag
There was a day I though I understood
Now I see my own face underneath the same hood
Did we loose what we were coming from?
We used to sing till our voices were gone
Drinking our fill from a half-filled cup
Turning it up 'cause it’s not enough
Oh, oh, oh, oh
I hear the music coming through the floorboards
Oh, oh, oh, oh
You said music don’t live here anymore
Whatever happened to my hometown?
Part of growing up was falling down
We used to dance until the morning light
We used to live, we used to love life
Whatever happened to my hometown?
Got knocked out but we ain’t coming around
We used to burn until the morning light
Now we’re just working for the shirt and tie
Oh, oh, oh, oh
Now we’re just working for the shirt and tie
Oh, oh, oh, oh
But it’s not right
Whatever happened to my hometown?
Got knocked out but we ain’t coming around
We used to burn until the morning light
Now we’re just working for the shirt and tie
Oh, oh, oh, oh
Now we’re just working for the shirt and tie
Oh, oh, oh, oh
But it’s not right

(traducción)

Cayendo por las calles de Marigold
Sigue mis pies a donde van
Pensando en una casa que solía conocer
Es como si una puerta se hubiera cerrado de golpe
Nunca arreglaré mi vida hasta ahora
Colores detectando tu movimiento ahora
El dinero podría conseguirte un asiento en la primera fila
Pero no te comprará lo que sé
Oh oh oh oh
Escucho la música que viene a través de las tablas del suelo.
Oh oh oh oh
Dijiste que la música ya no vive aquí
¿Qué pasó con mi ciudad natal?
Parte de crecer fue caer
Solíamos bailar hasta la luz de la mañana
Solíamos vivir, solíamos amar la vida
¿Qué pasó con mi ciudad natal?
Fui noqueado pero no vamos a recuperarnos
Solíamos arder hasta la luz de la mañana
Ahora solo estamos trabajando para la camisa y la corbata.
Oh oh oh oh
Ahora solo estamos trabajando para la camisa y la corbata.
Oh oh oh oh
pero no esta bien
Arrastrando tu vida en un saco de dormir
Montar tu tienda de campaña en la calle principal
Hubo un día que pensé que entendía
Ahora veo mi propia cara debajo de la misma capucha
¿Perdimos aquello de lo que veníamos?
Solíamos cantar hasta que nuestras voces se fueron
Bebiendo hasta llenarnos de una copa medio llena
Subiéndolo porque no es suficiente
Oh oh oh oh
Escucho la música que viene a través de las tablas del suelo.
Oh oh oh oh
Dijiste que la música ya no vive aquí
¿Qué pasó con mi ciudad natal?
Parte de crecer fue caer
Solíamos bailar hasta la luz de la mañana
Solíamos vivir, solíamos amar la vida
¿Qué pasó con mi ciudad natal?
Fui noqueado pero no vamos a recuperarnos
Solíamos arder hasta la luz de la mañana
Ahora solo estamos trabajando para la camisa y la corbata.
Oh oh oh oh
Ahora solo estamos trabajando para la camisa y la corbata.
Oh oh oh oh
pero no esta bien
¿Qué pasó con mi ciudad natal?
Fui noqueado pero no vamos a recuperarnos
Solíamos arder hasta la luz de la mañana
Ahora solo estamos trabajando para la camisa y la corbata.
Oh oh oh oh
Ahora solo estamos trabajando para la camisa y la corbata.
Oh oh oh oh
pero no esta bien