Traducción de la letra de la canción Water - Rea Garvey

Water (original)

No fight, no fear, no tears in the river
No battle, no war, no cry
No wounds to the heart from banging at the rhythm
No lovers waving goodbye
We won’t go down
You won’t bring us down
From the mountain high to the hum of the city
From the sparkle in her eyes
She’s a spider web, silk and pretty
She’s more than she advertised
We won’t go down
They won’t bring us down
We’re water, we’re stronger
Won’t let this world go under
We’re shoulder to shoulder
We’ve formed the ranks of soldiers
We’re water, we’re stronger
There’s no one left to conquer
And now we’ve opened our eyes
We see the paradise
No priest, no pride, no straight down the middle
No curse, no call, no crime
No cure, no cross being chased by the living
it was once mine
We won’t go down
They won’t bring us down
From the magazine to the radio station
To the TV colored screen
I wear a flag of every nation
My saving is my believe
We won’t go down
They won’t bring us down
We’re water, we’re stronger
Won’t let this world go under
We’re shoulder to shoulder
We’ve formed the ranks of soldiers
We’re water, we’re stronger
There’s no one left to conquer
And now we’ve opened our eyes
We see the paradise
No preacher, no preacher can save without love
No hunger, no hunger can be fed by words
No reason, no reason that I understand
Can’t hold back the water when you have blood on your hands
We’re water, we’re stronger
Won’t let this world go under
We’re shoulder to shoulder
We’ve formed the ranks of soldiers
We’re water, we’re stronger
There’s no one left to conquer
And now we’ve opened our eyes
We see the paradise
We’re water, we’re stronger
Won’t let this world go under
We’re shoulder to shoulder
We’ve formed the ranks of soldiers
We’re water, we’re stronger
There’s no one left to conquer
And now we’ve opened our eyes
We see the paradise
We see the paradise
We see the paradise
We see the paradise
And now we’ve opened our eyes we see the paradise

(traducción)

Sin lucha, sin miedo, sin lágrimas en el río
Sin batalla, sin guerra, sin llanto
Sin heridas en el corazón por golpear al ritmo
No hay amantes que se despidan
no vamos a bajar
No nos derribarás
Desde lo alto de la montaña hasta el murmullo de la ciudad
Del brillo en sus ojos
Ella es una telaraña, seda y bonita
Ella es más de lo que anuncia
no vamos a bajar
No nos derribarán
Somos agua, somos más fuertes
No dejaré que este mundo se hunda
Estamos hombro con hombro
Hemos formado las filas de soldados
Somos agua, somos más fuertes
No queda nadie por conquistar
Y ahora hemos abierto los ojos
Vemos el paraíso
Sin sacerdote, sin orgullo, sin directamente en el medio
Sin maldición, sin llamada, sin crimen
Sin cura, sin cruz perseguida por los vivos
una vez fue mia
no vamos a bajar
No nos derribarán
De la revista a la emisora ​​de radio
A la pantalla a color del televisor
Llevo una bandera de cada nación
Mi ahorro es mi creencia
no vamos a bajar
No nos derribarán
Somos agua, somos más fuertes
No dejaré que este mundo se hunda
Estamos hombro con hombro
Hemos formado las filas de soldados
Somos agua, somos más fuertes
No queda nadie por conquistar
Y ahora hemos abierto los ojos
Vemos el paraíso
Ningún predicador, ningún predicador puede salvar sin amor
No hay hambre, no hay hambre puede ser alimentada por palabras
Sin razón, sin razón que yo entienda
No puedes contener el agua cuando tienes sangre en tus manos
Somos agua, somos más fuertes
No dejaré que este mundo se hunda
Estamos hombro con hombro
Hemos formado las filas de soldados
Somos agua, somos más fuertes
No queda nadie por conquistar
Y ahora hemos abierto los ojos
Vemos el paraíso
Somos agua, somos más fuertes
No dejaré que este mundo se hunda
Estamos hombro con hombro
Hemos formado las filas de soldados
Somos agua, somos más fuertes
No queda nadie por conquistar
Y ahora hemos abierto los ojos
Vemos el paraíso
Vemos el paraíso
Vemos el paraíso
Vemos el paraíso
Y ahora que hemos abierto los ojos vemos el paraíso