Traducción de la letra de la canción Every Other Weekend - Reba McEntire, Kenny Chesney

Every Other Weekend (original)

Every other Friday
It’s toys and clothes and backpacks
Is everybody in
Okay, let’s go see dad
Same time in the same spot
Corner of the same old parking lot
Half the hugs and kisses there are always sad
We trade couple words and looks and kids again
Every other weekend
Every other weekend
Very few exceptions
I pick up the love we made in both my arms
It’s movies on the sofa, grilled cheese and cut the crust off
«That's not the way mom makes it, daddy,"breaks my heart
I miss everything I use to have with her again
Every other weekend
I cant tell her I love her
I can’t tell him I love him
'Cause there’s too many questions and ears in the car
So I don’t tell him I miss him
I don’t tell her I need her
She’s (He's) over me, that’s where we are
So we’re as close as we might ever be again
Every other weekend
Every other Saturday
First thing in the morning
I turn the TV on to make the quiet go away
I know why, but I don’t know why
We ever let this happen
Fallin' for forever was a big mistake
There’s so much not to do and all day not to do with him
Every other weekend
Every other Sunday
I empty out my backseat
While my children hug their mother
In the parking lot
We don’t touch,
We don’t talk much,
Maybe goodbye to each other
As she drives away with every piece of heart I got,
I reconvince myself we did the right thing,
Every other weekend
I can’t tell her I love her
I can’t tell him I love him
'Cause there’s too many questions and ears in the car
So I don’t tell him I miss him
I don’t tell her I need her
She’s (He's) over me that’s where we are
We’re as close as we might ever be again
Every other weekend
Yeah, for fifteen minutes,
We’re a family again
God, I wish that he was still with me again
Every other weekend

(traducción)

Cada dos viernes
Son juguetes y ropa y mochilas
¿Están todos en
Bien, vamos a ver a papá.
A la misma hora en el mismo lugar
Esquina del mismo viejo estacionamiento
La mitad de los abrazos y besos siempre son tristes
Intercambiamos un par de palabras, miradas e hijos otra vez
Cualquier otro fin de semana
Cualquier otro fin de semana
Muy pocas excepciones
Recojo el amor que hicimos en mis dos brazos
Son películas en el sofá, queso a la parrilla y corte la corteza
«Así no lo hace mamá, papi», me rompe el corazón
Extraño todo lo que solía tener con ella otra vez
Cualquier otro fin de semana
No puedo decirle que la amo
no puedo decirle que lo amo
Porque hay demasiadas preguntas y oídos en el auto
Entonces no le digo que lo extraño
No le digo que la necesito
Ella (él) está sobre mí, ahí es donde estamos
Así que estamos lo más cerca que podríamos estar de nuevo
Cualquier otro fin de semana
Cada dos sábados
La primera cosa en la mañana
Enciendo el televisor para que el silencio desaparezca
Sé por qué, pero no sé por qué
Dejamos que esto suceda
Fallin' for forever fue un gran error
Hay tantas cosas que no se pueden hacer y todo el día que no se puede hacer con él.
Cualquier otro fin de semana
Cada dos domingos
Vacío mi asiento trasero
Mientras mis hijos abrazan a su madre
En el estacionamiento
no nos tocamos,
no hablamos mucho,
Tal vez adiós el uno al otro
Mientras ella se aleja con cada pedazo de corazón que tengo,
Me vuelvo a convencer de que hicimos lo correcto,
Cualquier otro fin de semana
No puedo decirle que la amo
no puedo decirle que lo amo
Porque hay demasiadas preguntas y oídos en el auto
Entonces no le digo que lo extraño
No le digo que la necesito
Ella (él) está sobre mí, ahí es donde estamos
Estamos lo más cerca que podríamos estar de nuevo
Cualquier otro fin de semana
Sí, durante quince minutos,
Somos una familia otra vez
Dios, desearía que todavía estuviera conmigo otra vez
Cualquier otro fin de semana