Traducción de la letra de la canción She Can't Save Him - Reba McEntire, Trisha Yearwood

She Can't Save Him (original)

She can hear his car as it pulls in the drive
She can whisper a prayer thank God he’s alive
She can meet him at the door, catch him when he falls
She can even believe that it isn’t his fault
But she can’t save him
She can make his coffee in the cold light of day
She can make his excuses, tell the boss he’ll be late
She can wave at the neighbors then kiss him goodbye
And not say a word about what happened last night
But she can’t save him
Sometimes she dreams that he’s caught in a stream
And the water keeps pulling him down
She reaches for him as he pulls her in
She wakes just before she drowns
She can remember the man that he was
And still she’d a tear for what he’s become
She can live in that house until the day
She sees that it’s only herself she can save
'Cause she can’t save him
And that day she’ll know she hasn’t failed
'Cause nothing can change until he saves himself
No she can’t save him

(traducción)

Ella puede escuchar su auto cuando se detiene en el camino
Ella puede susurrar una oración gracias a Dios que está vivo
Ella puede encontrarse con él en la puerta, atraparlo cuando se cae
Incluso puede creer que no es su culpa.
Pero ella no puede salvarlo
Ella puede preparar su café a la luz fría del día.
Ella puede poner sus excusas, decirle al jefe que llegará tarde
Ella puede saludar a los vecinos y luego darle un beso de despedida.
Y no decir una palabra de lo que pasó anoche
Pero ella no puede salvarlo
A veces sueña que él está atrapado en un arroyo
Y el agua sigue tirando de él hacia abajo
Ella lo alcanza mientras él la atrae
Ella se despierta justo antes de ahogarse
Ella puede recordar al hombre que era
Y aún así ella derramaría una lágrima por lo que él se ha convertido
Ella puede vivir en esa casa hasta el día
Ella ve que solo ella puede salvarse
Porque ella no puede salvarlo
Y ese día sabrá que no ha fallado
Porque nada puede cambiar hasta que él se salve
No, ella no puede salvarlo.