Traducción de la letra de la canción Claws Of Madness - Rebellion

Claws Of Madness (original)

Drifting in sleepless nightmares
Haunted by poisoned dreams
Washing your hands in the water
But the hands will never be clean
Now you pay the price
Your dreams drenched in blood
Now you realize
You have gone too far
Claws of madness
Holding your brain as they take you away
To the other
Side of sorrow
Where you pay what you owe
Claws of madness
Never ending pain drives you insane
You want to
Leave this world now
Death is kind you will find
Smile in the face of evil
Watching your life go by
Washing your hands in the water
God knows how you try
Whispers in your mind
Voices from far away
Can you hear them calling
Names from far away
After the suicide of his wife and companion in treason Macbeth must understand
that Macduff has finally succeeded and put together an army large in numbers
and determined to overthrow the tyrant — to purify the Scottish crown from the
blood that was she’d for it… His men flee from him… Leaving him alone with
his anger… His doubts and his sorrow…
Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow creeps in this petty pace from day to day
to the last syllable of recorded time, and all our yesterdays have lighted
fools the way to dusty death.
Out, out, brief candle.
Life’s but a walking
shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage,
and then is heard no more.
It is a tale told by an idiot, full of sound and
fury, signifying nothing

Claws Of Madness (traducción)

A la deriva en pesadillas sin dormir
Atormentado por sueños envenenados
Lavarse las manos en el agua
Pero las manos nunca estarán limpias
Ahora pagas el precio
Tus sueños empapados de sangre
ahora te das cuenta
has ido demasiado lejos
Garras de la locura
Sosteniendo tu cerebro mientras te llevan
Al otro
Lado del dolor
Donde pagas lo que debes
Garras de la locura
El dolor interminable te vuelve loco
Tú quieres
Deja este mundo ahora
La muerte es amable, encontrarás
Sonríe ante el mal
viendo tu vida pasar
Lavarse las manos en el agua
Dios sabe cómo lo intentas
Susurros en tu mente
Voces de lejos
¿Puedes oírlos llamar?
Nombres de lejos
Tras el suicidio de su esposa y compañera de traición, Macbeth debe entender
que Macduff finalmente ha tenido éxito y ha reunido un ejército grande en número
y decidido a derrocar al tirano, a purificar la corona escocesa de la
sangre que era ella por ella... Sus hombres huyen de él... Dejándolo solo con
su ira… Sus dudas y su pena…
Mañana, y mañana, y mañana se arrastra en este ritmo mezquino de día en día
hasta la última sílaba del tiempo registrado, y todos nuestros ayeres han alumbrado
necios el camino a la muerte polvorienta.
Fuera, fuera, breve vela.
La vida es solo un caminar
sombra, un pobre actor que se pavonea y se preocupa por su hora en el escenario,
y luego no se oye más.
Es un cuento contado por un idiota, lleno de sonido y
furia, que no significa nada