Traducción de la letra de la canción Introduction - Rebellion

Introduction (original)

At the beginning of the play,
we look upon Macbeth as a shining hero.
On behalf of his king, Duncan,
he has just defeated the traitor Macdonwald,
quelling high treason and subversion,
safeguarding the rule of the king,
so Scotland can look forward to a new era of peace.
On their way from the battlefield the commanders Macbeth
and Banquo meet three witches,
who foretell the warriors promising prophecies: To
Macbeth they predict the Thanehood of Glamis and of
Cawdor — and eventually even the crown of Scotland,
to Banquo, oil the other hand, that he would be father of a line of Kings.
Macbeth is already the Thane of Glamis,
and out of gratitude the king soon bestows the Thanehood
of Cawdor upon him.
So the fulfilment of the last prediction
seems to be close at hand.
Only King Duncan himself stands in the way of Macbcth’s
aroused ambitions.
It seems like a stroke of fate when
the grateful king arrives as a guest at the castle
of the Thane of Glamis and Cawdor to express his profound
gratitude to this outstanding warrior.
Unlike Macbeth, who feels covetous but hesitant,
his wife is prepared to act.
She spurs on her husband, encouraging him to seize
this supposed opportunity of fate like a man.
Macbeth stabs the defenceless king in his sleep,
and with the help of his wife he succeeds in casting
suspicion upon the king’s guards.
Rut while the majority of the Scottish noblemen do
not dare to question his story,
Malcolm, the king’s son, escapes to England with a
number of faithful followers.
Among them is Macduff, next to Macbeth one of Scotland’s
most influential Thanes.
Macbeth, the king’s murderer,
is crowned King of Scotland soon afterwards but the
fruits from his deed taste sour.
Macbeth can neither enjoy his status nor his power
as the ruling king for even a single moment.
Worry and anxiety are casting dark shadows on his life.
.After all, as the witches have predicted,
Banquo would be the forefathers of a new line of kings
— for the childless Macbeth a source of constant threat
and fear.
Before long, he hires assassins to kill Banquo,
the supposed father of kings and only other person
who knows about the witches' prophecies.
But the admonishing ghost of the murdered Banquo appears
in front of Macbeth’s eyes at a banquet.
From this point on, it becomes apparent to what extent
Macbeth has already succumbed to madness and is being
pursued by the ghosts of his murdered victims.
Again Macbeth seeks out the witches to ask them about
his future.
They assure him that no man of woman born
would ever be a threat for him,
yet Macbeth should beware of Macduff,
whom he can only conquer through violence.
Macbeth feels encouraged by the witches' predictions
and sets about «clearing up"among his supposed enemies.
In his growing madness, he turns from a murderer into
a tyrant, and the whole country moans and suffers under
the strokes of his raging terror.
Macduff, the Thane of Fife,
is still in England, and since the tyrant is unable
to get hold of him he resolves to destroy the castle
of the alleged traitor, giving his wife,
children and servants to the sword.
But while Macbeth seeks safety in destruction and bloodshed,
his lady’s strength of mind begins to falter;
walking
in her sleep, she constantly tries to wash invisible
blood from her hands — the blood of the murdered King
Duncan.
Lady Macbeth dies finally as a victim of her
own madness, of her feelings of guilt.
The tyrant himself suffers from increasing madness
and deep depressions so much so that he can hardly
mourn the death of his wife.
He begins to realise that all his efforts and killings
will neither bring him happiness nor satisfaction.
Yet, on the strength of the witches' predictions,
he still believes himself deceptively safe,
drawing from them the strength to prepare for the impending
battle.
Under the leadership of Duncan’s son Malcolm
and Macduff, the English and many Scots have united
and arc marching on Macbeth’s seat,
Dunsinane, with a powerful army.
Faced with these superior troops the tyrant’s men flee
from him, until he finally finds himself alone.
Still being convinced of his own invincibility Macbeth
awaits the onslaught of the enemy troops.
Caught in a deadly combat with Macduff,
Macbeth finds out that his opponent was cut from his
mother’s womb and was therefore not born by a woman.
Only then he realises that he has fallen victim to
the witches' prank.
Realising the full extent of his
delusion, he comes to his senses and understands that
his own death is imminent.
Yet he does not attempt to flee but faces the battle
with Macduff and is finally slain.
Let the Story begin…
As we know man does not walk the earth alone
but is surrounded by strange creatures and spirits.
Some of these may sometimes try to lure man into their own influence…
for their own entertainment…
and to steal away the most precious gem dwelling in each of us… our soul.
Man may choose the path he follows, but its direction may at times:
not be what it seems…
This tale is about one of the most valiant heroes that
ever walked the Scottish soil.
It tells his glorious deeds, his hopes, his ambitions, his rise…
and his fall… yet it does not start with its protagonist…
rather with its demons…
When shall we three meet again,
in thunder lightning or in rain
When the Hurlyburly 's done,
when the battles lost and won
That will be ere the set of sun
Where the place?
Upon the heath.
There to meet with Macbeth

Introduction (traducción)

Al comienzo de la obra,
consideramos a Macbeth como un héroe resplandeciente.
En nombre de su rey, Duncan,
acaba de derrotar al traidor Macdonwald,
sofocando la alta traición y la subversión,
salvaguardar el gobierno del rey,
para que Escocia pueda esperar una nueva era de paz.
En su camino desde el campo de batalla los comandantes Macbeth
y Banquo conocen a tres brujas,
que predicen a los guerreros prometiendo profecías: Para
Macbeth predicen el Thanehood de Glamis y de
Cawdor, y eventualmente incluso la corona de Escocia,
a Banquo, engrase la otra mano, que sería padre de una línea de reyes.
Macbeth ya es el Thane de Glamis,
y por gratitud, el rey pronto otorga el Thanehood
de Cawdor sobre él.
Así que el cumplimiento de la última predicción
parece estar cerca.
Solo el propio rey Duncan se interpone en el camino de Macbcth.
ambiciones despertadas.
Parece un golpe del destino cuando
el rey agradecido llega como invitado al castillo
del Thane de Glamis y Cawdor para expresar su profundo
gratitud a este destacado guerrero.
A diferencia de Macbeth, que se siente codicioso pero vacilante,
su esposa está preparada para actuar.
Ella espolea a su marido, animándolo a aprovechar
esta supuesta oportunidad del destino como un hombre.
Macbeth apuñala al rey indefenso mientras duerme,
y con la ayuda de su esposa logra lanzar
sospecha sobre los guardias del rey.
Rut mientras que la mayoría de los nobles escoceses hacen
no se atreva a cuestionar su historia,
Malcolm, el hijo del rey, escapa a Inglaterra con un
número de seguidores fieles.
Entre ellos se encuentra Macduff, junto a Macbeth uno de los escoceses
Thanes más influyentes.
Macbeth, el asesino del rey,
es coronado Rey de Escocia poco después, pero el
los frutos de su obra tienen un sabor amargo.
Macbeth no puede disfrutar ni de su estatus ni de su poder
como el rey gobernante ni siquiera por un solo momento.
La preocupación y la ansiedad proyectan sombras oscuras sobre su vida.
Después de todo, como predijeron las brujas,
Banquo serían los antepasados ​​de una nueva línea de reyes
— para el Macbeth sin hijos una fuente de amenaza constante
y miedo
En poco tiempo, contrata asesinos para matar a Banquo,
el supuesto padre de reyes y solo otra persona
quién sabe de las profecías de las brujas.
Pero aparece el fantasma admonitorio del asesinado Banquo.
frente a los ojos de Macbeth en un banquete.
A partir de este momento, se hace evidente hasta qué punto
Macbeth ya ha sucumbido a la locura y está siendo
perseguido por los fantasmas de sus víctimas asesinadas.
Nuevamente Macbeth busca a las brujas para preguntarles sobre
su futuro
Le aseguran que ningún hombre de mujer nacido
alguna vez sería una amenaza para él,
sin embargo, Macbeth debería tener cuidado con Macduff,
a quien solo puede conquistar a través de la violencia.
Macbeth se siente alentado por las predicciones de las brujas
y se dedica a «aclarar» entre sus supuestos enemigos.
En su locura creciente, se convierte de un asesino en
un tirano, y todo el país gime y sufre bajo
los golpes de su furioso terror.
Macduff, el Thane de Fife,
todavía está en Inglaterra, y como el tirano no puede
para apoderarse de él resuelve destruir el castillo
del presunto traidor, dando a su mujer,
hijos y siervos a la espada.
Pero mientras Macbeth busca seguridad en la destrucción y el derramamiento de sangre,
la fuerza mental de su dama comienza a flaquear;
caminando
en su sueño, ella constantemente trata de lavar invisible
sangre de sus manos, la sangre del rey asesinado
Duncan.
Lady Macbeth muere finalmente como víctima de su
propia locura, de sus sentimientos de culpa.
El tirano mismo sufre de locura creciente
y profundas depresiones, tanto que apenas puede
llorar la muerte de su esposa.
Empieza a darse cuenta de que todos sus esfuerzos y asesinatos
no le traerá felicidad ni satisfacción.
Sin embargo, gracias a la fuerza de las predicciones de las brujas,
todavía se cree engañosamente seguro,
sacando de ellos la fuerza para prepararse para el inminente
batalla.
Bajo el liderazgo del hijo de Duncan, Malcolm
y Macduff, los ingleses y muchos escoceses se han unido
y arco marchando sobre el asiento de Macbeth,
Dunsinane, con un poderoso ejército.
Ante estas tropas superiores los hombres del tirano huyen
de él, hasta que finalmente se encuentra solo.
Aun estando convencido de su propia invencibilidad Macbeth
espera el ataque de las tropas enemigas.
Atrapado en un combate mortal con Macduff,
Macbeth descubre que su oponente fue cortado de su
el vientre de la madre y, por lo tanto, no nació de una mujer.
Sólo entonces se da cuenta de que ha sido víctima de
la broma de las brujas.
Al darse cuenta de todo el alcance de su
engaño, vuelve en sí y comprende que
su propia muerte es inminente.
Sin embargo, no intenta huir sino que enfrenta la batalla
con Macduff y finalmente es asesinado.
Que comience la historia...
Como sabemos, el hombre no camina solo por la tierra
pero está rodeado de extrañas criaturas y espíritus.
Algunos de estos a veces pueden tratar de atraer al hombre a su propia influencia...
para su propio entretenimiento...
y para robar la joya más preciosa que habita en cada uno de nosotros... nuestra alma.
El hombre puede elegir el camino que sigue, pero su dirección puede a veces:
no ser lo que parece…
Este cuento trata sobre uno de los héroes más valientes que
alguna vez caminó por suelo escocés.
Cuenta sus hazañas gloriosas, sus esperanzas, sus ambiciones, su ascenso...
y su caída… pero no comienza con su protagonista…
más bien con sus demonios…
¿Cuándo nos volveremos a encontrar los tres,
en un trueno relámpago o en la lluvia
Cuando termine el Hurlyburly,
cuando las batallas perdidas y ganadas
Eso será antes de la puesta del sol
donde el lugar?
Sobre el páramo.
Allí para reunirse con Macbeth