Traducción de la letra de la canción Revenge - Rebellion

Revenge (original)

Macduff
Who are you
Once you were loyal
Once you were true
Run to England
To stand against me
I will burn your castle
I will slay, your family
How can I be loyal
To a murderer that stole the crown
How can I be loyal
To a tvrant
That takes my country down
We’ll take revenge for all the lives you stole —
Macbeth
The sins you did in the end you’ll fall —
Macbeth
We’ll take revenge and put you down, in the
End we’ll seize the crown
I’ll take revenge for all the lives you stole —
Macbeth
Macduff
Look and see
Here are the bloody corpses
Of your family
Burried dead
In a nameless grave
My lust for blood
Will make me safe
I’ve cried a thousand tears
In the shadows of the lonely night
As the tears run dry
You tyrant
I know that I must fight
Lo you, here she comes.
This is her very guise, and, upon my life, fast asleep.
Observe her.
Stand close
You see her eyes are open
Ay, but their sense are shut
What is it she does now?
Look how she rubs her hands
It is an accustomed action with her, to seem thus washing her hands.
I have known her continue in this a quarter of an hour
Yet here’s a spot.
Out, damned spot;
out, I say.
Hell is murky.
Fie, my lord,
fie, a soldier and afeard?
What need we fear who knows it when none can call
our power to account?
Yet who would have thought the old man to have had so
much blood in him?
… Macduff the Thane of Fife had a wife.
Where is she now?
What, will these hands ne’er be clean?
No more o' that, my lord,
no more o' that.
No more
What a sigh is there!
The heart is sorely charged
I would not have such a heart in my bosom for the dignity of the whole body
Wash your hands, put on your nightgown, look not so pale.
I tell you yet again,
Banquo’s buried.
He cannot come out on 's grave.
To bed, to bed.
There’s a knocking at the gate.
Come, give me your hand.
What’s done cannot be
undone.
To bed, to bed, to bed

(traducción)

Macduff
Quién eres
Una vez fuiste leal
Una vez que eras cierto
Corre a Inglaterra
Para estar en mi contra
Voy a quemar tu castillo
mataré a tu familia
como puedo ser leal
A un asesino que robó la corona
como puedo ser leal
A un tvrant
Eso derriba a mi país
Nos vengaremos por todas las vidas que robaste—
Macbeth
Los pecados que cometiste al final caerás,
Macbeth
Nos vengaremos y te sacrificaremos, en el
Fin, nos apoderaremos de la corona
Me vengaré de todas las vidas que robaste.
Macbeth
Macduff
Mira y ve
Aquí están los cadáveres ensangrentados
de tu familia
enterrado muerto
En una tumba sin nombre
Mi sed de sangre
Me hará a salvo
he llorado mil lagrimas
En las sombras de la noche solitaria
Mientras las lágrimas se secan
tu tirano
Sé que debo luchar
Mira, aquí viene ella.
Esta es su apariencia y, por mi vida, profundamente dormida.
Obsérvala.
Quédate cerca
Ves que sus ojos están abiertos
Ay, pero sus sentidos están cerrados
¿Qué es lo que hace ahora?
Mira como se frota las manos
Es una acción habitual en ella, parecer así lavarse las manos.
La he conocido seguir en esto un cuarto de hora
Sin embargo, aquí hay un lugar.
Fuera, maldito lugar;
fuera, digo.
El infierno es turbio.
Fie, mi señor,
fie, un soldado y temeroso?
¿Qué debemos temer quien lo sabe cuando nadie puede llamar
nuestro poder de rendir cuentas?
Sin embargo, ¿quién hubiera pensado que el anciano hubiera tenido tanto
mucha sangre en él?
… Macduff, el Thane de Fife, tenía una esposa.
¿Dónde está ella ahora?
¿Qué, estas manos nunca estarán limpias?
No más de eso, mi señor,
no más de eso.
No más
¡Qué suspiro hay!
El corazón está muy cargado
No quisiera tener tal corazón en mi pecho por la dignidad de todo el cuerpo
Lávate las manos, ponte el camisón, no luzcas tan pálida.
Te lo digo una vez más,
Banquo está enterrado.
No puede salir a la tumba.
A la cama, a la cama.
Hay un golpe en la puerta.
Ven, dame tu mano.
Lo hecho no puede ser
deshecho.
A la cama, a la cama, a la cama