Traducción de la letra de la canción Black Box (Complete) - Recoil

Black Box (Complete) (original)

The weather was absolutely perfect on this morning,
So we could see everything very clearly.
You knew that there had been a terrible eruption
But you couldn’t see any machinery,
You just see this collapsing ice.
When we got closer, the pilot said there was something
On the radar that he hadn’t seen the day before.
Then we saw for the first time what had happened in the crater.
We saw nothing but black ice, covered with ash and then water
With floating ice blocks and ash at the bottom.
We only got a very brief glimpse but you really felt
You were seeing something nobody had seen before.
I got really afraid,
My heart missed a beat.
I felt this had already happened
But I was about to see it again…

Black Box (Complete) (traducción)

El tiempo era absolutamente perfecto esta mañana,
Entonces podríamos ver todo muy claramente.
Sabías que había habido una terrible erupción
Pero no podías ver ninguna maquinaria,
Solo ves este hielo derrumbándose.
Cuando nos acercamos, el piloto dijo que había algo
En el radar que no había visto el día anterior.
Entonces vimos por primera vez lo que había sucedido en el cráter.
No vimos nada más que hielo negro, cubierto de ceniza y luego agua.
Con bloques de hielo flotantes y cenizas en el fondo.
Solo vislumbramos muy brevemente, pero realmente te sentiste
Estabas viendo algo que nadie había visto antes.
Tuve mucho miedo,
Mi corazón dio un vuelco.
Sentí que esto ya había pasado
Pero estaba a punto de volver a verlo...