Letras de Vertigen - Recoil

Vertigen (original)

Aquell matí em vaig llevar
No recordo on ni tan sols el temps que fa
I tot havia canviat Però jo no ho sabia encara
I mÃ(c)s m’haguÃ(c)s valgut no saber-ho mai
El meu món era petit però suficient abans
Deixà de ser-ho La meva vida un cel particular nul
La incertesa dolç a soledat;
mÃ(c)s tard cau soterrat
Previsibilitat maleïda asfixiant aïllament
Mai res no m’havia fet tanta falta
Ni la sang que per les venes em corre
No necessitava amb la mateixa urgència
Mentre el dolor creixia de sobte
Aquell soroll estrepitós insuportable
Cridant plorant vaig córrer
Era incapaç de sentir els meus crits
De segur esgarrifosos
De sobte l’abisme s’obrí sota els meus peus
Morir volia Recuperar el meu cau
La meva estimada soledat
Els meus llimbs la meva preuada illa
I vaig caure Queia
Sentient me cada vegada mÃ(c)s prop d’aquell horror
Del meu propi dolor
Del mÃ(c)s terrorífic despertar dels meus sentits
Tot just acabat de descobrir
Ja no recordo quan va ser que vaig despertar
Aquell fatídic matí aleshores Salvador
No recordo quan fa que estic caient que caic
Veient la fi mÃ(c)s propera
Cada vegada però amb la incertesa
De si mai arribarÃ
Ara el dolor sembla no tenir límits
El dolor i la por són tot el que sento
Tinc por de caure per sempre

(traducción)

Aquella mañana me levanté
No recuerdo dónde ni tan sólo el tiempo que hace
Y todo había cambiado Pero yo no lo sabía todavía
Y mÃ(c)s me hubÃ(c)s valido no saberlo nunca
Mi mundo era pequeño pero suficiente antes
Deje de serlo Mi vida un cielo particular nulo
La incertidumbre dulce soledad;
más tarde cae enterrado
Previsibilidad maldita asfixiante aislamiento
Nunca nada me había hecho tanta falta
Ni la sangre que por las venas me corre
No necesitaba con la misma urgencia
Mientras el dolor crecía de repente
Ese ruido estrepitoso insoportable
Gritando llorando corrí
Era incapaz de oír mis gritos
Seguro escalofriantes
De repente el abismo se abrió bajo mis pies
Morir quería Recuperar mi caché
Mi amada soledad
Mi limbo mi preciada isla
Y caí Caía
Sentiente me cada vez más cerca de aquel horror
De mi propio dolor
De lo más terrorífico despertar de mis sentidos
Nada más acabar de descubrir
Ya no recuerdo cuando fue que desperté
Aquel fatídico mañana entonces Salvador
No recuerdo cuando hace que estoy cayendo que caigo
Viendo el fin más cercano
Cada vez pero con la incertidumbre
De si nunca llegará
Ahora el dolor parece no tener límites
El dolor y el miedo son todo lo que siento
Tengo miedo a caer para siempre