Traducción de la letra de la canción New York Nights - Recoil

New York Nights (original)

Mind numbing, mentally crushing, membrane sloshing noise.
Manhattan rumbled through night and I never knew that.
Had suspected, had read it on t-shirts: 'The city that never sleeps.'
But didn’t need to believe it.
The onliest sound I believed was the train pulling out, heard from 'bout 6
blocks away.
That was an all night sound.
Smooth, not chatter.
The noise was too noisy.
I mean noisier than noise had to be.
Noisier than the splash sound of the shore upon the roar of a 757 taking the
summer route.
Upon mom vex cause little kids don’t listen.
Noise bigger than blockbuster videos playing in the next room at the 4am
matinee and the was just noise.
I mean noisier than noise should be.
Not ear deafening, mind numbing, mentally crushing, membrane sloshing noise.
Keithie and his boys walked and talked shit nights but it was always distinct,
not chatter…
'n'jersey girls didn’t giggle at the freaks, 'talianos sucking Corona bottles
making crashes fill the street,
Never plugged the void of my nights because the void was silence.
Over in Bushwick, the ice cream man pulled his truck over while, shall we say,
he got his popsickle sucked.
He pulled over his truck but the song kept on, all day, all night.
The song means the ice cream guy’s gettin’some — it don’t even mean ice cream.
'Cause they hear the song and there’s no guy selling ice cream from the truck.
'Sides, who got money to be giving kids every time they hear the song woven
between the sounds of car horns and latin rhythms.

(traducción)

Mente adormecedora, mentalmente aplastante, ruido de chapoteo de membrana.
Manhattan retumbó durante la noche y nunca lo supe.
Lo había sospechado, lo había leído en las camisetas: 'La ciudad que nunca duerme'.
Pero no necesitaba creerlo.
El único sonido que creía era el del tren saliendo, se escuchó alrededor de las 6
unas cuantas cuadras.
Ese fue un sonido de toda la noche.
Suave, no parloteo.
El ruido era demasiado ruidoso.
Quiero decir más ruidoso de lo que el ruido tenía que ser.
Más ruidoso que el chapoteo de la orilla sobre el rugido de un 757 tomando la
ruta de verano.
Cuando mamá se enfada porque los niños pequeños no escuchan.
Ruido más grande que los videos de gran éxito que se reproducen en la habitación de al lado a las 4 am
matiné y sólo había ruido.
Quiero decir más ruidoso de lo que debería ser el ruido.
No es un ruido ensordecedor para los oídos, que entumece la mente, que aplasta mentalmente, que chapotea la membrana.
Keithie y sus muchachos caminaban y hablaban mierda por las noches, pero siempre era distinto,
no charlar…
Las chicas de 'n'jersey no se reían de los monstruos, 'talianos chupando botellas de Corona
haciendo estruendos llenar la calle,
Nunca tapaba el vacío de mis noches porque el vacío era silencio.
En Bushwick, el heladero detuvo su camión mientras, digamos,
le chuparon la paleta.
Detuvo su camioneta pero la canción siguió, todo el día, toda la noche.
La canción significa que el tipo de los helados se está poniendo un poco, ni siquiera significa helado.
Porque escuchan la canción y no hay ningún tipo vendiendo helados en el camión.
Además, ¿quién tiene dinero para dar a los niños cada vez que escuchan la canción entretejida?
entre los sonidos de las bocinas de los autos y los ritmos latinos.