Traducción de la letra de la canción Breath Control - Recoil

Breath Control (original)

Who wouldn’t want a good girl, a soft hand
A gentle woman for a gentleman?
He said, «It's been fine so far but after a while
I want more than a soft style
I want some slashes
To go with those long eyelashes.
«And so the bedroom became the black room
But a year later he wanted something more
Something I wasn’t quite prepared for
He said, «Every woman has an itch
And every nice girl secretly wants to switch.
"
«I like how the skins look on your white hands
I’d like you to deliver one of my demands.
«He said, «Every woman has an itch
And every nice girl wants to switch.
«He led me in and lit the room with a hundred candles
And said «God never gives you more than you can handle.»
I sat astride his chest, «It's just a thrill,» he said
As he relaxed on the dark, dark bed, «it's just breath control.»
He whispered «Hold me here» and I did and his head fell back
He whispered «Press harder» and I did and his eyes rolled back
It’s just breath control.
Just breath control
I saw him go pale.
I saw him seize up
I felt something creep up like a taste for this
Like a reward
A kind of love
A kind of lustmord
It was a minute then three then five then ten
He wasn’t coming up again
I held on for twelve
I saw him seize and thrash and twist
And when he was still, I lifted away my wrists
And looked at my hands
And tried to understand
«It's just a thrill» I said
As he relaxed on the dark, dark bed
I sat aside his chest
«It's just a thrill,» he said
«just a thrill.
It’s just breath control.»
When it was over, I slipped off the skins
And drowned them in the river where we used to swim
And a year later in a shop, I was stopped by a man
He said, «I know you’re looking for something that’s hard to find
And I think I have what you have in mind.
«And he led me to a glass case
And looked deep into my face…
«It's just… control.»

(traducción)

¿Quién no querría una buena chica, una mano suave?
¿Una mujer amable para un caballero?
Él dijo: «Ha estado bien hasta ahora, pero después de un tiempo
Quiero más que un estilo suave
quiero unas barras
Para ir con esas pestañas largas.
«Y así el dormitorio se convirtió en el cuarto negro
Pero un año después quería algo más
Algo para lo que no estaba preparado
Él dijo: «Toda mujer tiene comezón
Y toda buena chica secretamente quiere cambiar.
"
«Me gusta como se ven las pieles en tus manos blancas
Me gustaría que entregaras una de mis demandas.
«Él dijo: «Toda mujer tiene comezón
Y toda buena chica quiere cambiar.
«Me hizo entrar e iluminó la habitación con cien velas
Y dijo: «Dios nunca te da más de lo que puedes manejar».
Me senté a horcajadas sobre su pecho, «Es solo una emoción», dijo.
Mientras se relajaba en la cama oscura, oscura, "es solo control de la respiración".
Susurró «Abrázame aquí» y lo hice y su cabeza cayó hacia atrás.
Susurró «Presiona más fuerte» y lo hice y sus ojos se pusieron en blanco.
Es solo control de la respiración.
Solo control de la respiración
Lo vi palidecer.
lo vi agarrarse
Sentí que algo se deslizaba como un gusto por esto
como una recompensa
Una especie de amor
Una especie de lustmord
Fue un minuto luego tres luego cinco luego diez
No volvería a subir
aguanté durante doce
Lo vi agarrar y golpear y torcer
Y cuando estuvo quieto, levanté mis muñecas
Y miró mis manos
Y trató de entender
«Es solo una emoción» dije
Mientras se relajaba en la cama oscura, oscura
Me senté a un lado de su pecho
«Es solo una emoción», dijo.
«solo una emoción.
Es solo control de la respiración.»
Cuando terminó, me quité las pieles
Y los ahogó en el río donde solíamos nadar
Y un año después, en una tienda, me detuvo un hombre
Él dijo: «Sé que estás buscando algo que es difícil de encontrar
Y creo que tengo lo que tienes en mente.
«Y me llevó a una vitrina
Y me miró profundamente a la cara...
"Es solo... control".