Traducción de la letra de la canción Chemo Limo - Regina Spektor

Chemo Limo (original)

I had a dream
Crispy crispy Benjamin Franklin came over
Baby-sat all four of my kids
Then in my dream
I told the doctor off
He said if you don’t want to do it
then you don’t have to do it
He said the truth is You’ll be okay, anyway
Then in my dream
Crispy crispy Benjamin Franklin and the doctor
Went and had a talk with my boss
Something about insurance policies
They kept the door closed at all times
I couldnt hear or see
When they came out they said
You’ll be okay, anyway
And I smiled cause I’d known it all along.
No thank you no thank you no thank you no thank you
I don’t have to pay for this shit
I couldn’t afford chemo like I couldn’t afford a limo
and on any given day I’d rather ride a limousine
No thank you no thank you no thank you no thank you
I ain’t about to to die like this
I couldn’t afford chemo like I couldn’t afford a limo
And besides this shit is making me tired
it’s making me tired
it’s making me tired
You know I plan to retire some day,
And I’m gonna go out in style
go out in style
This shit it’s making me tired
it’s making me tired
it’s making me tired
I’m-a gonna go out in style go out in style
When I woke up My kids were being quiet
I knew it was a dream right away
I called the limousine company
Then I got dressed
I dressed the kids as well
The limousine pulled in And we piled in The doctor he asked which way we were headed
I said, Sir, let’s just go west and he listened obediently,
Sophie only wants to listen to radio BBC
Michael sat on my knees and whispered to me All about the meanies
Jacqueline was being such a big girl
with her cup of tea looking out of the window
And Barbara
She looks just like my mom
Oh my god, Barbara
She looks so much like my mom
No thank you no thank you no thank you no thank you
I don’t have to pay for this shit
I couldn’t afford chemo like I couldn’t afford a limo
and on any given day I’d rather ride a limousine
No thank you no thank you no thank you no thank you
I ain’t about to die like this
I couldn’t afford chemo like I couldn’t afford a limo
And besides this shit is making me tired
it’s making me tired
it’smaking me die
You know I plan to retire some day,
and I’m-a gonna go out in style
go out in style
This shit it’s making me tired
it’s making me tired
it’s making me tired
I’m-a gonna go out in style go out in style
Style
Style
Style?
Style.
Style.
Style
Style???
Style.
I had a dream
Crispy crispy Benjamin Franklin came over and
Baby-sat all four of my kids
I had a dream
Crispy crispy Benjamin Franklin came over and
Baby-sat all four of my kids
Sophie only want to tune us into radio BBC
Michael sat on my knees and whispered to me All about the meanie
Jacqueline was being such a big girl
with her cup of tea looking out of the window
And Barbara
She looks just like my mom
Oh my god, Barbara
She looks so much like my mom
Oh my god, Barbara
She looks so much just like my mom…

(traducción)

Tuve un sueño
Crujiente, crujiente, Benjamin Franklin vino
Cuidé a mis cuatro hijos
Entonces en mi sueño
Le dije al doctor que no
Dijo que si no quieres hacerlo
entonces no tienes que hacerlo
Dijo que la verdad es que estarás bien, de todos modos
Entonces en mi sueño
Crujiente crujiente Benjamin Franklin y el doctor
Fui a hablar con mi jefe
Algo sobre las pólizas de seguro
Mantuvieron la puerta cerrada en todo momento.
No pude oír ni ver
Cuando salieron dijeron
Estarás bien, de todos modos
Y sonreí porque lo había sabido todo el tiempo.
No gracias no gracias no gracias no gracias
No tengo que pagar por esta mierda
No podía pagar la quimioterapia como no podía pagar una limusina
y en cualquier día prefiero andar en limusina
No gracias no gracias no gracias no gracias
No voy a morir así
No podía pagar la quimioterapia como no podía pagar una limusina
Y además esta mierda me está cansando
me esta cansando
me esta cansando
Sabes que planeo jubilarme algún día,
Y voy a salir con estilo
salir con estilo
Esta mierda me está cansando
me esta cansando
me esta cansando
voy a salir con estilo salir con estilo
Cuando me desperté Mis hijos estaban callados
Supe que era un sueño de inmediato
Llamé a la compañía de limusinas
Luego me vestí
también vestí a los niños
La limusina se detuvo Y nos amontonamos El doctor preguntó en qué dirección nos dirigíamos
Dije, señor, vayamos al oeste y él escuchó obedientemente,
Sophie solo quiere escuchar la radio BBC
Michael se sentó en mis rodillas y me susurró todo sobre los malvados
Jacqueline estaba siendo una niña tan grande
con su taza de té mirando por la ventana
y barbara
Se parece a mi mamá
Dios mío, Bárbara
Se parece tanto a mi mamá
No gracias no gracias no gracias no gracias
No tengo que pagar por esta mierda
No podía pagar la quimioterapia como no podía pagar una limusina
y en cualquier día prefiero andar en limusina
No gracias no gracias no gracias no gracias
No voy a morir así
No podía pagar la quimioterapia como no podía pagar una limusina
Y además esta mierda me está cansando
me esta cansando
me esta haciendo morir
Sabes que planeo jubilarme algún día,
y voy a salir con estilo
salir con estilo
Esta mierda me está cansando
me esta cansando
me esta cansando
voy a salir con estilo salir con estilo
Estilo
Estilo
¿Estilo?
Estilo.
Estilo.
Estilo
¿¿¿Estilo???
Estilo.
Tuve un sueño
Crujiente crujiente Benjamín Franklin se acercó y
Cuidé a mis cuatro hijos
Tuve un sueño
Crujiente crujiente Benjamín Franklin se acercó y
Cuidé a mis cuatro hijos
Sophie solo quiere sintonizarnos con la radio BBC
Michael se sentó en mis rodillas y me susurró Todo sobre el malvado
Jacqueline estaba siendo una niña tan grande
con su taza de té mirando por la ventana
y barbara
Se parece a mi mamá
Dios mío, Bárbara
Se parece tanto a mi mamá
Dios mío, Bárbara
Se parece tanto a mi mamá...