Traducción de la letra de la canción Consequence of Sounds - Regina Spektor

Consequence of Sounds (original)

My rhyme ain’t good just yet,
My brain and tongue just met,
And they ain’t friends, so far,
My words don’t travel far,
They tangle in my hair,
And tend to go nowhere,
They grow right back inside,
Right past my brain and eyes
Into my stomach juice
Where they don’t serve much use,
No healthy calories,
Nutrition values.
And I absorb back in The words right through my skin
They sit there festering inside my bowels
The consonants and vowels
The consequence of sounds
The consonants and vowels
The consequence of sounds
Got a soundtrack in my mind,
All the time.
Kids-
Screamin’from too much beat up And they don’t even rhyme,
They just stand there, on a street corner,
Skin tucked in And meat side out and shot,
And I’d like to turn them down
But there ain’t no knob.
Run into picket fences
Not into picket lines.
All this hippie-shit for the 60's
And another clich?
for our time.
But,
But a one of these days your heart
Will just stop ticking,
And they sorta just don’t find you till your cubicle is reeking.
The consonants and vowels
The consequence of sounds
The consonants and vowels
The consequence of sounds
Ahh ah ah ah ahh ah ah ah
Did you know that the gravedigger’s still
Gettin’stuck in the machine
Even tough it’s a whole other daydream.
It’s another town it’s another world,
Where the kids are asleep, where the loans are paid
And the lawns are mowed.
Whad’ya think?
All the gravediggers were gone?
Just cause one song is done
There’s always another one,
Waiting right around the bend,
Till this one ends,
Then it begins
Sqeaky clean, then it starts all over again.
The weather report keeps on Tossing and turning,
Predicting and warning,
And warning and warning of,
Possibly it could be news publications and,
Possibly it could be news TV stations.
That
Very same morning right next to her coffee
She noticed some bleeding and heard hollow coughing and
National Geographic was being too graphic,
When all she had wanted to know was the traffic
?The worlds got a nosebleed?
it said
?And we’re flooding but we keep on cutting
The trees and the forests?!
And we keep on paying those freaks on the TV,
Who claim they will save us but want to enslave us.
And sweating like demons they scream through our speakers
But we leave the sound on 'cause silence is harder.
And no one’s the killer and no one’s the martyr
The world that has made us can no longer contain us And profits are silent then rotting away 'cause
The consonants and vowels
The consequence of sounds.
The consonants and vowels
The consequence of sounds.
Ah ah ah?
My rhyme ain’t good just yet,
My brain and tongue just met,
And they aint friends, so far,
My words don’t travel far,
They tangle in my hair,
And tend to go nowhere,
They grow right back inside,
Right past my brain and eyes
Into my stomach juice
Where they don’t serve much use,
No healthy calories,
Nutrition values.
And I absorb back in The words right through my skin
They sit there festering inside my bowels
The consonants and vowels
The consequence of sounds
The consonants and vowels
The consequence of sounds

(traducción)

Mi rima no es buena todavía,
Mi cerebro y mi lengua acaban de encontrarse,
Y no son amigos, hasta ahora,
Mis palabras no viajan lejos,
se enredan en mi pelo,
Y tienden a ir a ninguna parte,
Crecen de nuevo en el interior,
Justo más allá de mi cerebro y mis ojos
En mi jugo estomacal
Donde no sirven de mucho,
Sin calorías saludables,
Valores nutricionales.
Y absorbo de nuevo las palabras a través de mi piel
Se sientan allí pudriéndose dentro de mis entrañas
Las consonantes y las vocales
La consecuencia de los sonidos
Las consonantes y las vocales
La consecuencia de los sonidos
Tengo una banda sonora en mi mente,
Todo el tiempo.
Niños-
Gritando por demasiada paliza y ni siquiera riman,
Simplemente se paran allí, en la esquina de una calle,
La piel metida y la carne hacia afuera y disparada,
Y me gustaría rechazarlos
Pero no hay perilla.
Corre hacia las vallas de piquete
No en los piquetes.
Toda esta mierda hippie de los años 60
¿Y otro cliché?
para nuestro tiempo
Pero,
Pero un día de estos tu corazón
Dejará de hacer tictac,
Y simplemente no te encuentran hasta que tu cubículo apesta.
Las consonantes y las vocales
La consecuencia de los sonidos
Las consonantes y las vocales
La consecuencia de los sonidos
Ahh ah ah ah ahh ah ah ah
¿Sabías que el sepulturero sigue
Quedarse atrapado en la máquina
Incluso aunque sea un sueño completamente distinto.
Es otra ciudad, es otro mundo,
Donde los niños duermen, donde se pagan los préstamos
Y el césped está cortado.
¿Qué piensas?
¿Todos los sepultureros se habían ido?
Solo porque una canción está lista
Siempre hay otro,
Esperando a la vuelta de la esquina,
Hasta que este termine,
Entonces comienza
Sqeaky limpio, luego comienza todo de nuevo.
El informe meteorológico sigue dando vueltas y vueltas,
Prediciendo y advirtiendo,
Y advertencia y advertencia de,
Posiblemente podrían ser publicaciones de noticias y,
Posiblemente podrían ser estaciones de televisión de noticias.
Ese
Misma mañana justo al lado de su café
Notó algo de sangrado y escuchó toses huecas y
National Geographic estaba siendo demasiado gráfico,
Cuando todo lo que quería saber era el tráfico
?¿Los mundos tienen una hemorragia nasal?
decía
?Y nos estamos inundando pero seguimos cortando
¿Los árboles y los bosques?
Y seguimos pagando a esos monstruos de la tele,
Quienes afirman que nos salvarán pero quieren esclavizarnos.
Y sudando como demonios gritan a través de nuestros parlantes
Pero dejamos el sonido encendido porque el silencio es más difícil.
Y nadie es el asesino y nadie es el mártir
El mundo que nos ha hecho ya no puede contenernos y las ganancias son silenciosas y luego se pudren porque
Las consonantes y las vocales
La consecuencia de los sonidos.
Las consonantes y las vocales
La consecuencia de los sonidos.
¿Ah ah ah?
Mi rima no es buena todavía,
Mi cerebro y mi lengua acaban de encontrarse,
Y no son amigos, hasta ahora,
Mis palabras no viajan lejos,
se enredan en mi pelo,
Y tienden a ir a ninguna parte,
Crecen de nuevo en el interior,
Justo más allá de mi cerebro y mis ojos
En mi jugo estomacal
Donde no sirven de mucho,
Sin calorías saludables,
Valores nutricionales.
Y absorbo de nuevo las palabras a través de mi piel
Se sientan allí pudriéndose dentro de mis entrañas
Las consonantes y las vocales
La consecuencia de los sonidos
Las consonantes y las vocales
La consecuencia de los sonidos