Traducción de la letra de la canción Daniel Cowman - Regina Spektor

Daniel Cowman (original)

On the day that Daniel Cowman stopped existing
the world should have ended right then and there
at precisely four-fifteen when he stopped existing
the world should have ended
How could it go on?
How could it go on?
How could it go on?
Oh and I don’t exist
I don’t exist?
So now that we’ve got that straight
doesn’t mean that I can fly
doesn’t mean I that I can go do whatever I want.
Now that we’ve got that clear
and you know that I’m not here
doesn’t mean that I can go do whatever I please.
The premature ejaculation of his death
(something) hit Daniel in the face like a big round spitball hwk-pfffff.
And everything got hazy in the courtroom and then he stood up and then he sat back down another two times in the row.
And everything got real slow like a gunshot in the movies
and he remembered heroin boy walking in through the door
bouncing off the walls and the floor
taking off his belt taking off his pants
filling up the bathtub
getting ready to go in for a swim.
Singing I don’t exist
I don’t exist?
and now that we’ve got that straight,
doesn’t mean that I can fly
doesn’t mean that I can go do whatever I want.
Now that we’ve got that clear
and you know that I’m not here
doesn’t mean that I can go do whatever I please.
and you start remembering and remembering and remembering
and remembering?
The heroin boy, he walked through the door,
and he was screaming
and I was like 'why's you screaming like it’s the end of the world?'
and he was like 'well it is.'
and I was sitting in the corner with my pants down
and I was sure that someone next door was blowing up balloons
and it was red and orange.
And there was that swell lady at the bar just tryin to buy gin
and there was this other lady at the bar and she was tryin to sell gin
It worked out good for the boths of them.
And heroin boy started taking off his belt,
started taking off his pants,
started taking off his shoes
started filling up the bathtub
getting ready to go in for a swim
I says «No-o.
You’re goin to drown.
he says 'No,
I can’t drown.
Simply because?
shhhhhhh.
A man destined to hang
Can never drown,
a man destined to hang
can never drown,
a man destined to hang
can never ever drown.
A man destined to drown
can never burn,
a man destined to drown
can never burn,
a man destined to drown
can never ever burn.
A man destined to fry
can never ever ever
a man destined to fry
can never ever ever
a man destined to fry
can never ever ever die?
in any other way but frying,
lucky that I’m dying
by hanging and not drowning.
So now that we’ve got that straight
can’t I just be left alone?
I want to take a fuckin’bath.

(traducción)

El día que Daniel Cowman dejó de existir
el mundo debería haber terminado en ese momento y lugar
a las cuatro y cuarto en punto cuando dejó de existir
el mundo debería haber terminado
¿Cómo podría continuar?
¿Cómo podría continuar?
¿Cómo podría continuar?
Oh, y yo no existo
¿Yo no existo?
Ahora que lo tenemos claro
no significa que pueda volar
no significa que pueda ir a hacer lo que quiera.
Ahora que lo tenemos claro
y sabes que no estoy aquí
no significa que pueda ir a hacer lo que me plazca.
La eyaculación precoz de su muerte
(algo) golpeó a Daniel en la cara como una bola de saliva grande y redonda hwk-pfffff.
Y todo se volvió confuso en la sala del tribunal y luego se puso de pie y luego se volvió a sentar otras dos veces seguidas.
Y todo se puso muy lento como un disparo en las películas
y recordó al chico heroinómano entrando por la puerta
rebotando en las paredes y el suelo
quitándose el cinturón quitándose los pantalones
llenando la bañera
preparándose para entrar a nadar.
cantando yo no existo
¿Yo no existo?
y ahora que lo tenemos claro,
no significa que pueda volar
no significa que pueda ir a hacer lo que quiera.
Ahora que lo tenemos claro
y sabes que no estoy aquí
no significa que pueda ir a hacer lo que me plazca.
y empiezas a recordar y recordar y recordar
y recordando?
El chico de la heroína, entró por la puerta,
y el estaba gritando
y yo estaba como '¿por qué gritas como si fuera el fin del mundo?'
y él estaba como 'bueno, lo es'.
y yo estaba sentado en la esquina con los pantalones bajados
y estaba seguro de que alguien de al lado estaba inflando globos
y era rojo y naranja.
Y allí estaba esa señora estupenda en el bar que intentaba comprar ginebra
y había otra señora en el bar y estaba tratando de vender ginebra
Funcionó bien para los dos.
Y el chico de la heroína comenzó a quitarse el cinturón,
comenzó a quitarse los pantalones,
empezó a quitarse los zapatos
empezó a llenar la bañera
preparándose para ir a nadar
Yo digo «No-o.
Te vas a ahogar.
el dijo no,
No puedo ahogarme.
¿Simplemente porque?
shhhhhhh.
Un hombre destinado a colgar
nunca se puede ahogar,
un hombre destinado a la horca
nunca se puede ahogar,
un hombre destinado a la horca
nunca se puede ahogar.
Un hombre destinado a ahogarse
nunca puede quemar,
un hombre destinado a ahogarse
nunca puede quemar,
un hombre destinado a ahogarse
nunca puede quemarse.
Un hombre destinado a freír
nunca nunca jamás
un hombre destinado a freír
nunca nunca jamás
un hombre destinado a freír
¿nunca nunca jamás puede morir?
de otra manera que no sea freír,
suerte que me estoy muriendo
colgándose y no ahogándose.
Ahora que lo tenemos claro
¿No puedo quedarme solo?
Quiero tomar un maldito baño.