Traducción de la letra de la canción Düsseldorf - Regina Spektor

Düsseldorf (original)

In Dusseldorf I met a clown
His nose, it was red
In Gelterkinden I forgot to frown
Then remembered again
In Paris I saw a big fish
Swimming slow in the Siene
It made me hopeful that someday our water
Would be breathable again…
In Frankfurt I heard eins zwei drei
Counting cookies and no one was shot
In Berlin stopped by the Polizei
For drunk driving and everyone smiled
In Prague I knew I’d been a witch
Burnt alive, a pyre of Soviet kitsch
It made me miss my Moscow muttdom
It made me miss my New York nothing…
In Montpelier I stayed in a chateau
A boy climbed into my bed and he knew no boundaries
In Amsterdam I got quite crazy
It might have been all the tulips and canals
Or it might have been all that hash, and in
Barcelon, buenos dias, chocolato, le Picasso
And in Brussels, clean-cut hostel
And in London, me and the French existentialists…
In Corsica I floated away, all the way to Marseilles
I should have held an after party for all the thoughts I didn’t say
In Dusseldorf I met a dwarf
With bad breath and a really good tan
In Gelterkinden I remembered how to laugh
And I never ever forgot it again

(traducción)

En Dusseldorf conocí a un payaso
Su nariz, era roja
En Gelterkinden me olvidé de fruncir el ceño
Luego recordó de nuevo
En París vi un gran pez
Nadar lento en el Siene
Me hizo tener la esperanza de que algún día nuestra agua
Volvería a ser transpirable...
En Frankfurt escuché eins zwei drei
Contando galletas y nadie recibió un disparo
En Berlín detenido por la Polizei
Por conducir ebrio y todos sonrieron
En Praga supe que había sido una bruja
Quemado vivo, una pira de kitsch soviético
Me hizo extrañar mi muttdom de Moscú
Me hizo extrañar mi nada de Nueva York...
En Montpelier me quedé en un castillo
Un niño se subió a mi cama y no conocía fronteras
En Amsterdam me volví bastante loco
Podrían haber sido todos los tulipanes y canales
O podría haber sido todo ese hachís, y en
Barcelona, ​​buenos dias, chocolato, le picasso
Y en Bruselas, hostal limpio
Y en Londres, yo y los existencialistas franceses...
En Córcega me fui flotando, todo el camino hasta Marsella
Debería haber organizado una fiesta posterior por todos los pensamientos que no dije
En Dusseldorf me encontré con un enano
Con mal aliento y un muy buen bronceado
En Gelterkinden recordé cómo reír
Y nunca jamás lo olvidé de nuevo