Traducción de la letra de la canción Firewood - Regina Spektor

Firewood (original)

The piano is not firewood yet
They try to remember but still they forget
That the heart beats in threes
Just like a waltz
And nothing can stop you from dancing
Rise from your cold hospital bed
You’re not dying
Everyone knows you’re going to live
So you might as well start trying
The piano is not firewood yet
But the cold does get cold
So it soon might be that
I’ll take it apart, call up my friends
And we’ll warm up our hands by the fire
Don’t look so shocked
Don’t judge so harsh
You don’t know
You are only spying
Everyone knows it’s going to hurt
But at least we’ll get hurt trying
The piano is not firewood yet
But a heart can’t be helped
And it gathers regret
Someday you’ll wake up and feel a great pain
And you’ll miss every toy you ever owned
You’ll want to go back
You’ll wish you were small
Nothing can slow the crying
You’ll take the clock off of your wall
And you’ll wish it was lying
Love what you have and you’ll have more love
You’re not dying
Everyone knows you’re going to love
Though there’s still no cure for crying

Firewood (traducción)

El piano aún no es leña
Intentan recordar pero aún así olvidan
Que el corazón late de a tres
Como un vals
Y nada puede impedirte bailar
Levántate de tu fría cama de hospital
no te estas muriendo
Todo el mundo sabe que vas a vivir
Así que podrías empezar a intentarlo
El piano aún no es leña
Pero el frío se enfría
Así que pronto podría ser que
Lo desarmaré, llamaré a mis amigos
Y nos calentaremos las manos junto al fuego
No parezcas tan sorprendido
No juzgues tan duro
no sabes
solo estas espiando
Todo el mundo sabe que va a doler
Pero al menos nos lastimaremos en el intento
El piano aún no es leña
Pero un corazón no puede ser ayudado
Y acumula arrepentimiento
Algún día te despertarás y sentirás un gran dolor
Y extrañarás cada juguete que hayas tenido
Querrás volver
Desearás ser pequeño
Nada puede frenar el llanto
Quitarás el reloj de tu pared
Y desearás que estuviera mintiendo
Ama lo que tienes y tendrás más amor
no te estas muriendo
Todo el mundo sabe que vas a amar
Aunque todavía no hay cura para el llanto