Traducción de la letra de la canción Folding Chair - Regina Spektor

Folding Chair (original)

Come and open up your folding chair next to me
My feet are buried in the sand and there’s a breeze
There’s a shadow, you can’t see my eyes
And the sea is just a wetter version of the skies
Let’s get a silver bullet trailer and have a baby boy
I’ll safety-pin his clothes all cool and you’ll graffiti up his toys
I’ve got a perfect body, though sometimes I forget
I’ve got a perfect body cause my eyelashes catch my sweat
Yes, they do, they do
Oo-oo-ooh oo-oo-ooh oo-oo-ooh ooh
Oo-oo-oo-ooh oo-ooh
Oo-oo-ooh oo-oo-ooh oo-oo-ooh ooh
Oo-oo-ooh oo-oo-ooh
Now I’ve been sitting on this abandoned beach for years
Waiting for the salty water to cover up my ears
But every time the tide come in to take me home
I get scared, and I’m sitting here alone
Dreaming of the dolphin song
Oo-oo-ooh oo-oo-ooh oo-oo-ooh ooh
Oo-oo-oo-ooh oo-ooh
Oo-oo-ooh oo-oo-ooh oo-oo-ooh ooh
Oo-oo-ooh oo-oo-ooh
Maybe one day you will understand
I don’t want nothing from you but to sweetly hold your hand
Till that day just please don’t be so down
Don’t make frowns, you silly clown
Just come and open up your folding chair next to me
My feet are buried in the sand and there’s a breeze
There’s a shadow, you can’t see my eyes
And the sea is just a wetter version of the skies
There’s a shadow, you can’t see my eyes
There’s a shadow, you can’t see my eyes, eyes

(traducción)

Ven y abre tu silla plegable a mi lado
Mis pies están enterrados en la arena y hay una brisa
Hay una sombra, no puedes ver mis ojos
Y el mar es solo una versión más húmeda de los cielos
Consigamos un tráiler bala de plata y tengamos un bebé
Le pondré alfileres de seguridad en su ropa y tú pintarás sus juguetes
Tengo un cuerpo perfecto, aunque a veces se me olvida
Tengo un cuerpo perfecto porque mis pestañas atrapan mi sudor
Sí, lo hacen, lo hacen
Oo-oo-ooh oo-oo-ooh oo-oo-ooh ooh
Oo-oo-oo-ooh oo-ooh
Oo-oo-ooh oo-oo-ooh oo-oo-ooh ooh
Oo-oo-ooh oo-oo-ooh
Ahora he estado sentado en esta playa abandonada durante años
Esperando que el agua salada cubra mis oídos
Pero cada vez que sube la marea para llevarme a casa
Me asusto y estoy sentado aquí solo
Soñando con el canto de los delfines
Oo-oo-ooh oo-oo-ooh oo-oo-ooh ooh
Oo-oo-oo-ooh oo-ooh
Oo-oo-ooh oo-oo-ooh oo-oo-ooh ooh
Oo-oo-ooh oo-oo-ooh
Tal vez algún día lo entiendas
No quiero nada de ti más que tomar dulcemente tu mano
Hasta ese día, por favor, no estés tan deprimido
No frunzas el ceño, payaso tonto
Solo ven y abre tu silla plegable a mi lado
Mis pies están enterrados en la arena y hay una brisa
Hay una sombra, no puedes ver mis ojos
Y el mar es solo una versión más húmeda de los cielos
Hay una sombra, no puedes ver mis ojos
Hay una sombra, no puedes ver mis ojos, ojos