Traducción de la letra de la canción Ghost of Corporate Future - Regina Spektor

Ghost of Corporate Future (original)

A man walks out of his apartment,
It is raining, he’s got no umbrella.
He starts running beneath the awnings,
Trying to save his suit,
Trying to save his suit.
Tryin to dryin to tryin to dry but no good.
When he gets to the crowded subway platform,
He takes off both of his shoes
He steps right into somebody’s fat loogie
And everyone who sees him says, «ewww»
And everyone who sees him says, «ewww»
But he doesn’t care,
'Cause last night he got a visit from the Ghost of Corporate Future.
The ghost said, «Take off both your shoes
whatever chances you get
especially if they’re wet.»
He also said,
«Image you go away on a business trip one day
And when you come back home,
Your children have grown
And you’ve never made your wife moan,
Your children have grown
And you’ve never made your wife moan.»
«And people make you nervous
You’d think the world is ending,
And everybody’s features have somehow started blending
And everything is plastic
And everyone’s sarcastic
And all your food is frozen,
It needs to be defrosted.»
«You'd think the world was ending,
You’d think the world was ending,
You’d think the world was ending right now.
You’d think the world was ending,
You’d think the world was ending,
You’d think the world was ending right now.»
«Well maybe you should just drink a lot less coffee,
And never ever watch the ten o’clock news,
Maybe you should kiss someone nice,
Or lick a rock,
Or both.»
«Maybe you should cut your own hair
'Cause that can be so funny
It doesn’t cost any money
And it always grows back
Hair grows even after you’re dead»
«People are just people,
They shouldn’t make you nervous.
The world is everlasting,
It’s coming and it’s going.
If you don’t toss your plastic,
The streets won’t be so plastic.
And if you kiss somebody,
Then both of you’ll get practice.»
«The world is everlasting
Put dirtballs in your pocket,
Put dirtballs in your pocket,
And take off both your shoes.
'Cause people are just people,
People are just people,
People are just people like you.
People are just people,
People are just people,
People are just people like you.»
«The world is everlasting
It’s coming and it’s going
The world is everlasting
It’s coming and it’s going
It’s coming and it’s going.

(traducción)

Un hombre sale de su apartamento,
Está lloviendo, no tiene paraguas.
Empieza a correr bajo los toldos,
Tratando de salvar su traje,
Tratando de salvar su traje.
Tratando de secarse para intentar secarse, pero nada bueno.
Cuando llega a la plataforma llena de gente del metro,
se quita los dos zapatos
Él entra directamente en el loogie gordo de alguien
Y todo el que lo ve dice, «ewww»
Y todo el que lo ve dice, «ewww»
Pero a él no le importa,
Porque anoche recibió la visita del Fantasma del Futuro Corporativo.
El fantasma dijo: «Quítate los dos zapatos
cualquier oportunidad que tengas
especialmente si están mojados.»
También dijo,
«Imagina que un día te vas de viaje de negocios
Y cuando vuelvas a casa,
Tus hijos han crecido
Y nunca has hecho gemir a tu esposa,
Tus hijos han crecido
Y nunca has hecho gemir a tu esposa.»
«Y la gente te pone nervioso
Pensarías que el mundo se está acabando,
Y las características de todos de alguna manera han comenzado a mezclarse
y todo es plastico
Y todos son sarcásticos
Y toda tu comida está congelada,
Necesita ser descongelado.»
«Uno pensaría que el mundo se estaba acabando,
Pensarías que el mundo se está acabando,
Pensarías que el mundo se está acabando ahora mismo.
Pensarías que el mundo se está acabando,
Pensarías que el mundo se está acabando,
Uno pensaría que el mundo se está acabando ahora mismo.»
«Bueno, tal vez deberías beber mucho menos café,
Y nunca jamás mires las noticias de las diez,
Tal vez deberías besar a alguien agradable,
o lamer una roca,
O ambos."
«Tal vez deberías cortarte el pelo tú mismo
Porque eso puede ser tan divertido
No cuesta dinero
Y siempre vuelve a crecer
El cabello crece incluso después de que estás muerto»
«Las personas son solo personas,
No deberían ponerte nervioso.
El mundo es eterno,
Viene y se va.
Si no tiras tu plástico,
Las calles no serán tan plásticas.
Y si besas a alguien,
Entonces ambos obtendrán práctica.»
«El mundo es eterno
Pon bolas de suciedad en tu bolsillo,
Pon bolas de suciedad en tu bolsillo,
Y quítate los zapatos.
Porque las personas son solo personas,
Las personas son solo personas,
Las personas son solo personas como tú.
Las personas son solo personas,
Las personas son solo personas,
Las personas son solo personas como tú.»
«El mundo es eterno
viene y va
El mundo es eterno
viene y va
Viene y se va.