Traducción de la letra de la canción Grand Hotel - Regina Spektor

Grand Hotel (original)

Somewhere below the grand hotel
There is a tunnel that leads down to hell
Take the dumbwaiter, the laundry chute
Then sneak through the hall past the boys shining boots
Then left at the courtyard through the old garden
Where all the bellhops smoke with the guards
And then you run to the old lake house
Down to the old lake house
Run to the old lake house where it begins
Under the floorboards there's a deep well
That leads to a spring that sprung up in hell
That's where old devils danced and kissed
And made their blood pacts in the ancient myths
And running through forest they screamed in chorus
While piercing fair maiden's chests with their horns
And then they lay in the grass 'til the dawn came
Sleeping away 'til the dawn came
Lay in the grass where now stands the grand hotel
The Maître D' and a fancy chef
Silver's real, the liquor's top shelf
Play some tennis, swim in a pool
Stroll the garden shady and cool
You won't care that the devils
Won't mind that the devils
Won't know that the devils are near
Somewhere below the grand hotel
There is a tunnel that leads straight to hell
But no one comes up for the souls anymore
They come for some comfort and for the dance floor
And hiding sharp horns under fedoras
Do not disturb signs instead of a chorus
They toss and turn 'til the dawn comes
On soft sheets 'til the dawn comes
No one sleeps at the grand hotel
Room service, mini-bar
Scented soaps, chauffeured cars
Stay a day, stay a week
Here's the tunnel, take a peek
Just call up your friends at the front desk
Any hour at the front desk
Call up your friends at the grand hotel
You'll always have friends at the grand hotel

(traducción)

En algún lugar debajo del gran hotel
Hay un túnel que baja al infierno
Toma el montacargas, el conducto de lavandería
Luego escabullirse por el pasillo pasando a los chicos lustrando botas
Luego a la izquierda en el patio a través del antiguo jardín.
Donde todos los botones fuman con los guardias
Y luego corres a la vieja casa del lago
Abajo a la vieja casa del lago
Corre a la antigua casa del lago donde comienza.
Debajo de las tablas del suelo hay un pozo profundo
Eso lleva a un manantial que brotó en el infierno.
Ahí es donde los viejos demonios bailaban y se besaban
E hicieron sus pactos de sangre en los mitos antiguos
Y corriendo por el bosque gritaban a coro
Mientras perforan los pechos de las bellas doncellas con sus cuernos
Y luego se acostaron en la hierba hasta que llegó el amanecer
Durmiendo hasta que llegó el amanecer
Acuéstese en la hierba donde ahora se encuentra el gran hotel
El Maître D' y un chef de lujo
La plata es real, el estante superior del licor.
Juega al tenis, nada en una piscina
Pasea por el jardín sombreado y fresco
No te importará que los diablos
No me importará que los demonios
No sabrá que los demonios están cerca
En algún lugar debajo del gran hotel
Hay un túnel que lleva directo al infierno
Pero ya nadie sube por las almas
Vienen por algo de comodidad y por la pista de baile
Y escondiendo cuernos afilados bajo sombreros de fieltro
Señales de no molestar en lugar de un coro
Dan vueltas y vueltas hasta que llega el amanecer
En sábanas suaves hasta que llegue el amanecer
Nadie duerme en el gran hotel.
Servicio a la habitación, frigobar
Jabones perfumados, coches con chófer
Quédate un día, quédate una semana
Aquí está el túnel, echa un vistazo
Solo llama a tus amigos en la recepción.
Cualquier hora en la recepción.
Llama a tus amigos en el gran hotel
Siempre tendrás amigos en el gran hotel.