Traducción de la letra de la canción Your Honor - Regina Spektor, Kill Kenada

Your Honor (original)

I kissed your lips and I tasted blood
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
I asked you what happened and you said there’d been a fight
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
You said, «I've been fighting for your honor, but you wouldn’t understand»
De-nu-neh du-nuh-neh neh nuh
I said, «Hold on, your honor, I’ll get ice for your hand»
Yes!
Oh, you been fighting for my honor and I don’t understand
De-nu-neh du-nuh-neh neh oh
But hold on, your honor, I’ll get ice for your hand
You said, «Come on, baby, let’s just make love, it’s the only thing to make me
better»
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
You said, «Oh, come on, let’s just get you out of that sweater»
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
I said, «I don’t kiss losers and I don’t kiss winners»
De-nu-mwah du-nuh-mwah mwah mwah
«And I don’t fight for honor 'cause we all are born sinners»
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Gargle with peroxide, a steak for your eye
But I’m a vegetarian so it’s a frozen pizza pie
You tell me that you care and you never do lie
And you fight for my honor but I just don’t know why
Mary had a little lamb, its fleece was white as snow
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
You’ve got me and I’m just a common ho
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
But I know what I am and I know what I ain’t
De-nu-neh du-nuh-neh uh ung ugh
So don’t get cut 'cause I still won’t be no saint
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Gargle with peroxide, a steak for your eye
But I’m a pizzatarian so it’s a frozen pizza pie
You tell me that you love me and you never do lie
And you fight for my honor, but I just don’t know why
You fight for my honor and I don’t understand
But hold on, your honor, I’ll get ice for your hand

(traducción)

Besé tus labios y probé la sangre
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Te pregunté qué pasó y dijiste que había habido una pelea.
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Dijiste: «He estado luchando por tu honor, pero no lo entenderías»
De-nu-neh du-nuh-neh neh nuh
Le dije: «Espere, su señoría, le traeré hielo para la mano»
¡Sí!
Oh, has estado luchando por mi honor y no entiendo
De-nu-neh du-nuh-neh neh oh
Pero espere, su señoría, conseguiré hielo para su mano.
Dijiste: «Vamos, nena, hagamos el amor, es lo único que me hace
mejor"
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Dijiste: "Oh, vamos, vamos a sacarte ese suéter"
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Dije: «No beso a los perdedores y no beso a los ganadores»
De-nu-mwah du-nuh-mwah mwah mwah
«Y no lucho por el honor porque todos somos pecadores de nacimiento»
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Haz gárgaras con peróxido, un bistec para tu ojo
Pero soy vegetariano, así que es un pastel de pizza congelado
Me dices que te importa y nunca mientes
Y luchas por mi honor pero no sé por qué
María tenía un corderito, su vellón era blanco como la nieve
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Me tienes y solo soy un ho común
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Pero sé lo que soy y sé lo que no soy
De-nu-neh du-nuh-neh uh ung ugh
Así que no te cortes porque todavía no seré un santo
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Haz gárgaras con peróxido, un bistec para tu ojo
Pero soy pizzario, así que es un pastel de pizza congelado
Me dices que me amas y nunca me mientes
Y luchas por mi honor, pero no sé por qué
luchas por mi honor y no entiendo
Pero espere, su señoría, conseguiré hielo para su mano.