Traducción de la letra de la canción Man of a Thousand Faces - Regina Spektor

Man of a Thousand Faces (original)

The man of a thousand faces
Sits down at the table
Eats a small lump of sugar
And smiles at the moon like he knows her
He begins his quiet ascension
Without anyone’s steady instruction
To a place with no religion
He’s found a path to her likeness
His words are quiet like stains are
On a tablecloth washed in a river
Stains that are trying to cover
For each other
Or at least blend in with the pattern
Good is better than perfect
Scrub till your fingers are bleeding
And I’m crying with insight
I tell others to do without crying
He used to go to his favorite bookstores
And rip out his favorite pages
And stuff 'em into his breast pockets
The moon, to him, was a stranger
And now he sits down at a table
Without anyone’s steady instruction
Begins his quiet ascension
To a place with no religion
He’s found a path to her likeness
He eats a small lump of sugar
Smiles at the moon like he knows her

(traducción)

El hombre de las mil caras
se sienta a la mesa
Come un pequeño terrón de azúcar
Y le sonríe a la luna como si la conociera
Comienza su tranquila ascensión
Sin la instrucción constante de nadie
A un lugar sin religión
Ha encontrado un camino a su semejanza
Sus palabras son tranquilas como lo son las manchas.
Sobre un mantel lavado en un río
Manchas que están tratando de cubrir
Uno para el otro
O al menos mezclarse con el patrón
Bueno es mejor que perfecto
Frote hasta que sus dedos estén sangrando
Y estoy llorando con perspicacia
A los demás les digo que hagan sin llorar
Solía ​​ir a sus librerías favoritas
Y arranca sus páginas favoritas
Y meterlos en los bolsillos de su pecho
La luna, para él, era una extraña
Y ahora se sienta en una mesa
Sin la instrucción constante de nadie
Comienza su tranquila ascensión
A un lugar sin religión
Ha encontrado un camino a su semejanza
Se come un pequeño terrón de azúcar.
Sonríe a la luna como si la conociera