Traducción de la letra de la canción Music Box - Regina Spektor

Music Box (original)

The mallets hit the gears are always turning
And everyone inside the mechanism
Is yearning
To get out
And sing another melody completely
So different from the one they’re always singing
I close my eyes and think that I have found me
But then I feel mortality surround me
I want to sing another melody
So different from the one I always sing
…but when I do the dishes…
I run the water very very very hot
And then I fill the sink to the top with bubbles of soap
And then I set all the bottle caps I own afloat
And it’s the greatest voyage in the history of plastic
And then I slip my hands in and start to make waves
And then I dip my tongue in and take a taste
It tastes like soap but it doesn’t really taste like soap
And then I lower in my whole mouth and take a gulp
…and start to…
Feel mortality surround me
I close my eyes and think that I have found me
But life inside the music box ain’t easy
The mallets hit the gears are always turning
And everyone inside the mechanism
Is yearning to get out…

Music Box (traducción)

Los mazos golpean los engranajes siempre están girando
Y todos dentro del mecanismo
esta anhelando
Salir
Y cantar otra melodía completamente
Tan diferente de la que siempre están cantando
Cierro los ojos y pienso que me he encontrado
Pero luego siento que la mortalidad me rodea
quiero cantar otra melodia
Tan diferente a la que siempre canto
…pero cuando lavo los platos…
Dejo correr el agua muy muy muy caliente
Y luego lleno el lavabo hasta arriba con pompas de jabón
Y luego puse todas las tapas de botellas que tengo a flote
Y es el viaje más grande en la historia del plástico.
Y luego deslizo mis manos y empiezo a hacer olas
Y luego sumerjo mi lengua y pruebo
Sabe a jabón pero en realidad no sabe a jabón
Y luego bajo en toda mi boca y tomo un trago
…y empezar a…
Siente que la mortalidad me rodea
Cierro los ojos y pienso que me he encontrado
Pero la vida dentro de la caja de música no es fácil
Los mazos golpean los engranajes siempre están girando
Y todos dentro del mecanismo
Está anhelando salir...