Traducción de la letra de la canción Pavlov's Daughter - Regina Spektor

Pavlov's Daughter (original)

The grave diggers getting stuck in the machine
picking getting slim, slimmer
I hear them say my name
regin-ah, regin-ah, regin-a-ah
yes I’m putting the boulder to my ear
and I still can’t hear
whadya think I was an amateur
playin’with my temperature…
If I hear another song about angels
if I see another feather on the dumb-box
I’m gonna go to Babylon and get me some whiskey
Gonna go to Babylon and get me some whiskey now…
If I hear another song about angels
if I see another feather on the dumb-box
I’m gonna go to Babylon and get me some whiskey
Oh get me some whiskey, get me some whisky, get me some whiskey now
My name is Lucille and I know how you feel
I live downstairs
I hear you taking out your garbage
I hear you loving your girlfriend
I hear you loving yourself too
I hear you flushing your toliet
I hear you turning your thoughts off
I turn mine off too
The only thing I hear is you
and you don’t sound nice and you don’t sound right
and you don’t sound good and you don’t sound right
My name is Lucille and I know how you feel
I live downstairs
I hear you taking out your garbage
I hear you loving your girlfriend
I hear you loving yourself too
I hear you turning your thoughts off
Oh, I hear you turning your thoughts off
and it get’s quiet…
Pavlov’s daughter woke up in the morning
Heard the bell ring
And something deep inside of her made her want to salivate
So she lay there drooling on her pillow
So she lay there, the sun skimming her skin,
and, and… drooling on her pillow
Pavlov’s daughter
And it was far away and hazy like a dream
not a dream, not a dream,
but the ocean, not the ocean,
but forever…
The grave diggers getting stuck in the machine
picking getting slim, slimmer
I hear them say my name
regin-ah, regin-ah, regin-a-ah
yes I’m putting the boulder to my ear
and I still can’t hear
whadya think I was an amateur
playin’with my temperature…
If I hear another song about angels
if I see another feather on the dumb-box
I’m gonna go to Babylon and get me some whiskey
Gonna go to Babylon and get me some whiskey now…
If I hear another song about angels
if I see another feather on the dumb-box
I’m gonna go to Babylon and get me some whiskey
Oh get me some whiskey, get me some whisky, get me some whiskey now
My name is Lucille and I know how you feel
I live downstairs
I hear you taking out your garbage
I hear you loving your girlfriend
I hear you loving yourself too
I hear you turning your thoughts off
I hear you turning your thoughts off
And I turn mine off too
The only thing I hear is you
and you don’t sound nice and you don’t sound right
and you don’t sound good and you don’t sound right
My name is Lucille and I know how you feel
I live downstairs
I hear you taking out your garbage
I hear you loving your girlfriend
I hear you loving yourself too
I hear you turning your thoughts off
I hear you turning your thoughts off
It get’s quiet…
As quiet as an ambulance checking out the neighborhood,
waiting for the blade to slip and that final blow,
but nothing happens, it’s a cruel joke
as ironic as a ticker tape parade over the rain forest,
as ironic as a ticker tape parade over my head,
as ironic as a ticker tape parade over my head
going down stream…
to where… it isn’t… even… real… rain… at… all…

(traducción)

Los sepultureros atascados en la máquina
recogiendo cada vez más delgado, más delgado
Los escucho decir mi nombre
regin-ah, regin-ah, regin-a-ah
sí, me estoy poniendo la roca en la oreja
y todavía no puedo escuchar
¿Qué crees que era un aficionado?
jugando con mi temperatura...
Si escucho otra canción sobre ángeles
si veo otra pluma en la caja tonta
Voy a ir a Babilonia y conseguirme un poco de whisky.
Voy a ir a Babylon y traerme un poco de whisky ahora...
Si escucho otra canción sobre ángeles
si veo otra pluma en la caja tonta
Voy a ir a Babilonia y conseguirme un poco de whisky.
Oh, tráeme un poco de whisky, tráeme un poco de whisky, tráeme un poco de whisky ahora
Mi nombre es Lucille y sé cómo te sientes
yo vivo abajo
te escucho sacando la basura
Te escucho amando a tu novia
Te escucho amarte a ti mismo también
Te escucho tirar de la cadena de tu inodoro
Te escucho apagando tus pensamientos
Yo también apago el mío
Lo único que escucho eres tú
y no suenas bien y no suenas bien
y no suenas bien y no suenas bien
Mi nombre es Lucille y sé cómo te sientes
yo vivo abajo
te escucho sacando la basura
Te escucho amando a tu novia
Te escucho amarte a ti mismo también
Te escucho apagando tus pensamientos
Oh, te escucho apagando tus pensamientos
y se queda en silencio...
La hija de Pavlov se despertó por la mañana.
Escuché el timbre
Y algo muy dentro de ella le hizo querer salivar
Así que ella se quedó allí babeando sobre su almohada
Así que ella yacía allí, el sol rozando su piel,
y, y… babeando en su almohada
la hija de pavlov
Y estaba lejos y borroso como un sueño
no un sueño, no un sueño,
pero el océano, no el océano,
pero para siempre...
Los sepultureros atascados en la máquina
recogiendo cada vez más delgado, más delgado
Los escucho decir mi nombre
regin-ah, regin-ah, regin-a-ah
sí, me estoy poniendo la roca en la oreja
y todavía no puedo escuchar
¿Qué crees que era un aficionado?
jugando con mi temperatura...
Si escucho otra canción sobre ángeles
si veo otra pluma en la caja tonta
Voy a ir a Babilonia y conseguirme un poco de whisky.
Voy a ir a Babylon y traerme un poco de whisky ahora...
Si escucho otra canción sobre ángeles
si veo otra pluma en la caja tonta
Voy a ir a Babilonia y conseguirme un poco de whisky.
Oh, tráeme un poco de whisky, tráeme un poco de whisky, tráeme un poco de whisky ahora
Mi nombre es Lucille y sé cómo te sientes
yo vivo abajo
te escucho sacando la basura
Te escucho amando a tu novia
Te escucho amarte a ti mismo también
Te escucho apagando tus pensamientos
Te escucho apagando tus pensamientos
Y también apago el mío
Lo único que escucho eres tú
y no suenas bien y no suenas bien
y no suenas bien y no suenas bien
Mi nombre es Lucille y sé cómo te sientes
yo vivo abajo
te escucho sacando la basura
Te escucho amando a tu novia
Te escucho amarte a ti mismo también
Te escucho apagando tus pensamientos
Te escucho apagando tus pensamientos
Se pone tranquilo...
Tan silencioso como una ambulancia revisando el vecindario,
esperando que resbale la hoja y ese golpe final,
pero no pasa nada, es una broma cruel
tan irónico como un desfile de teletipos sobre la selva tropical,
tan irónico como un desfile de teletipos sobre mi cabeza,
tan irónico como un desfile de teletipos sobre mi cabeza
bajando la corriente…
a dónde... no está... ni siquiera... lluvia... real... en... nada...