Traducción de la letra de la canción Prisoners - Regina Spektor

Prisoners (original)

All of the prisoners serving life sentences
Wait for the earth to suddenly shake
For the walls to somehow suddenly come crumbling, tumbling and
For the bars to somehow magically break
Aw, there’s nothing wrong with them
That a thousand bucks can’t fix
That a thousand arms can’t hold down
In the ground they’re tattooing the stones with
Cusses like cavemen, «Your momma was here»
They want to run through the air with no barriers or obstacles
Gunmen or guard dogs or priests
And to rise from the mud and start over and over
With the people all dead, ah-ah-ah-ah-ah
If Hans Christian Andersen could’ve had his way with me
Then none of this shit would have ever gone down
In my cell, I’m tattooing myself with
Mermaids and swallows and though I do swallow
My mama thinks I’m grown but I’m really just little and
Someday I will remember
Someday I will remember
Someday I will remember…

Prisoners (traducción)

Todos los presos que cumplen cadena perpetua
Espera a que la tierra tiemble de repente
Para que las paredes de alguna manera se desmoronen, se derrumben y
Para que las barras se rompan mágicamente de alguna manera
Aw, no hay nada malo con ellos
Que mil dólares no pueden arreglar
Que mil brazos no pueden sujetar
En el suelo están tatuando las piedras con
Maldice como hombres de las cavernas, «Tu mamá estuvo aquí»
Quieren correr por los aires sin barreras ni obstáculos
Pistoleros o perros guardianes o sacerdotes
Y levantarme del barro y empezar una y otra vez
Con la gente toda muerta, ah-ah-ah-ah-ah
Si Hans Christian Andersen se hubiera salido con la suya conmigo
Entonces nada de esta mierda se habría hundido
En mi celda me estoy tatuando con
Sirenas y golondrinas y aunque trago
Mi mamá piensa que soy grande, pero en realidad soy pequeño y
Algún día recordaré
Algún día recordaré
Algún día recordaré...