Traducción de la letra de la canción Riot Gear - Regina Spektor

Riot Gear (original)

Wake up
Put on my riot gear
But in the study of my house
I’ve got a smoking jacket passed to me from Grand Daddy
It’s made of bow and arrow meat
Do do do do do do
Do do do do do do
Come home
Take off my riot gear
Put on my smoke jacket
But in the library of my house I have a laugh
Medieval jokes are just as funny now
If you’ve got a degree
Heaven help the ones who know
What makes the world go slow
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock
The night comes
Time to go on the town
And in my best
Sashimi dress
And marble arch supporting shoes
I am a vision in my horse-drawn tank
Da da da da da da
Da da da da da da
Stay out
Drinking into the night
And they are saying those same things
And I’m like «Ha, ha, ha, hee, hee, hee»
'Til half-past three
And then it’s time for me to go
Heaven help the ones who know
What makes the world go slow
What makes the world go slow
Come home
Take off my tuna dress
Put on my collard greens
And in my sleep
What dreams may come
Before I’m woken by alarms
Put on my riot gear

(traducción)

Despierta
Ponte mi equipo antidisturbios
Pero en el estudio de mi casa
Tengo una chaqueta de fumar que me pasó de Grand Daddy
Está hecho de carne de arco y flecha.
hacer hacer hacer hacer hacer hacer
hacer hacer hacer hacer hacer hacer
Ven a casa
Quítate mi equipo antidisturbios
Ponte mi chaqueta de humo
Pero en la biblioteca de mi casa tengo una risa
Los chistes medievales son igual de divertidos ahora
Si tienes un título
El cielo ayude a los que saben
Lo que hace que el mundo vaya lento
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac
llega la noche
Hora de ir a la ciudad
Y en mi mejor
vestido sashimi
Y zapatos de soporte de arco de mármol
Soy una visión en mi tanque tirado por caballos
Da da da da da da
Da da da da da da
Quedarse fuera
Bebiendo en la noche
Y están diciendo esas mismas cosas.
Y yo estoy como «Ja, ja, ja, je, je, je»
Hasta las tres y media
Y luego es hora de que me vaya
El cielo ayude a los que saben
Lo que hace que el mundo vaya lento
Lo que hace que el mundo vaya lento
Ven a casa
Quítame el vestido de atún
Ponte mis berzas
Y en mi sueño
Que sueños pueden venir
Antes de que me despierten las alarmas
Ponte mi equipo antidisturbios