Traducción de la letra de la canción Sellers of Flowers - Regina Spektor

Sellers of Flowers (original)

The sellers of flowers buy up old roses
They pull off dead petals, like old heads of lettuce
And sell 'em as new ones, for cheaper and fairer
But they die by the morning, so who is the winner
Not the roses, not the buyers, not the sellers, maybe winter
'Cause winters coming, soon after summer
It runs faster, faster, chasing off autumn
We go from a warm sun to only a white sun
We go from a large sun to only a small one
When I was a small girl, I walked through the market
Holding my dad’s hand, mitten in gloved hand
That night there were roses, lit up in glass boxes
The heat lamps would keep them from freezing in winter
We never bought them but somebody must have
Maybe they made it or maybe they froze up
Before any person had put them in water
And hoped that they’d still be alive by the morning
Who’s the winner
Not the roses, not the buyers, not the sellers,
Not the tellers, of the stories,
Not the fathers, not their children,
Not those walking on a dark night,
Through a memory they’re forgetting,
Who’s the winner, who’s the winner
Maybe winter, maybe winter
Somebody steps on a light through a tunnel
They’re holding a piece of their mind in the rubble
Hold on, I won’t let go, I want to know
But no one lives long enough to see the outcome
To know any answers, to know what the point is
To know if the winter ever came closer
Than on that night when I walked with my father
A small piece of ice, lodged in my mind
Lodged in my thoughts, lodged in my eyes
Cold all around, cold all around
Warm from inside, warm from inside
Who’s the winner
Not the roses, not the buyers, not the sellers,
Not the tellers, of the stories,
Not the fathers, not their children,
Who’s the winner
Not the roses, not the buyers, not the sellers,
Not the tellers, of the stories,
Not the fathers, not their children,
Not those walking on a dark night,
Through a memory they’re forgetting,
Who’s the winner, who’s the winner
Maybe winter, maybe winter
Who’s the winner, who’s the winner
Maybe winter, maybe winter
Who’s the winner, who’s the winner

(traducción)

Los vendedores de flores compran rosas viejas
Arrancan los pétalos muertos, como viejas cabezas de lechuga
Y venderlos como nuevos, más baratos y más justos
Pero mueren por la mañana, entonces, ¿quién es el ganador?
Ni las rosas, ni los compradores, ni los vendedores, tal vez el invierno
Porque vienen los inviernos, poco después del verano
Corre más y más rápido, ahuyentando el otoño
Pasamos de un sol tibio a solo un sol blanco
Pasamos de un sol grande a solo uno pequeño
Cuando era niña, caminaba por el mercado
Sosteniendo la mano de mi papá, manopla en mano enguantada
Esa noche hubo rosas, encendidas en cajas de vidrio
Las lámparas de calor evitarían que se congelaran en invierno
Nunca los compramos, pero alguien debe tener
Tal vez lo lograron o tal vez se congelaron
Antes de que nadie los hubiera puesto en agua
Y esperaba que todavía estuvieran vivos por la mañana
quien es el ganador
Ni las rosas, ni los compradores, ni los vendedores,
No los narradores, de las historias,
Ni los padres, ni sus hijos,
No los que caminan en una noche oscura,
A través de un recuerdo que están olvidando,
Quién es el ganador, quién es el ganador
Tal vez invierno, tal vez invierno
Alguien pisa una luz a través de un túnel
Están reteniendo una parte de su mente entre los escombros
Espera, no te dejaré ir, quiero saber
Pero nadie vive lo suficiente para ver el resultado
Para saber cualquier respuesta, para saber cuál es el punto
Para saber si el invierno alguna vez se acercó
que aquella noche en que paseaba con mi padre
Un pequeño trozo de hielo, alojado en mi mente
Alojado en mis pensamientos, alojado en mis ojos
Frío por todas partes, frío por todas partes
Cálido por dentro, cálido por dentro
quien es el ganador
Ni las rosas, ni los compradores, ni los vendedores,
No los narradores, de las historias,
Ni los padres, ni sus hijos,
quien es el ganador
Ni las rosas, ni los compradores, ni los vendedores,
No los narradores, de las historias,
Ni los padres, ni sus hijos,
No los que caminan en una noche oscura,
A través de un recuerdo que están olvidando,
Quién es el ganador, quién es el ganador
Tal vez invierno, tal vez invierno
Quién es el ganador, quién es el ganador
Tal vez invierno, tal vez invierno
Quién es el ganador, quién es el ganador