Traducción de la letra de la canción Silly Eye-Color Generalizations - Regina Spektor

Silly Eye-Color Generalizations (original)

There are those boys with earthly eyes
Their eyes are like the ground
You walk and walk
Kicking up dirt
But they don’t make a sound
And when they kiss you, they sometimes leave 'em open
Just to make sure you don’t drown
Yeah, the sweetest eyes
The truest eyes are
Probably dark brown
There are those boys with golden hazel eyes
The color of weak tea
They spend their nights howlin' at the moon
To let go of the sea
The scope of their depth is terrifying, thrilling
You think you’re finally free
When they capture you
'Cause golden eyes are as sticky as
Honey from a bee
I’m drownin'
But those with blue
I shouldn’t trust
'Cause I myself have blue
You fall for them so easy
You think you see right through
You take a leap, thinking blue water is deep
When suddenly it’s just grey rain
Then puddles at your feet
They freeze to dirty ice
But somehow they’ll melt back to clean blue water once again
Confusing
Blue eyes, they change like the weather
Blue sea, blue sky, blue pain
I wouldn’t trust my own blue-eyed reflection
As far as I can throw that mirror
Bum bum bum
But these are just silly eye color generalizations
You shouldn’t believe a word I’ve said
'Cause when you’re lying in your bed
Darkness 'round your head
Your eyes might as well be polka-dotted or plaid
Polka-dotted
Or
Plaid

Silly Eye-Color Generalizations (traducción)

Están esos muchachos con ojos terrenales
Sus ojos son como el suelo.
caminas y caminas
levantando suciedad
Pero no hacen un sonido
Y cuando te besan, a veces los dejan abiertos
Solo para asegurarte de que no te ahogues
Sí, los ojos más dulces
Los ojos más verdaderos son
Probablemente marrón oscuro
Están esos chicos con ojos dorados color avellana
El color del té débil
Pasan sus noches aullando a la luna
Dejar ir el mar
El alcance de su profundidad es aterrador, emocionante.
Crees que finalmente eres libre
Cuando te capturan
Porque los ojos dorados son tan pegajosos como
Miel de una abeja
me estoy ahogando
Pero los que tienen azul
no debo confiar
Porque yo mismo tengo azul
Te enamoras de ellos tan fácil
Crees que ves a través
Das un salto, pensando que el agua azul es profunda
Cuando de repente es solo lluvia gris
Luego charcos a tus pies
Se congelan a hielo sucio
Pero de alguna manera se derretirán de nuevo en agua azul limpia una vez más
Confuso
Ojos azules, cambian como el clima
Mar azul, cielo azul, dolor azul
No confiaría en mi propio reflejo de ojos azules
Hasta donde pueda tirar ese espejo
Bum Bum bum
Pero estas son solo generalizaciones tontas sobre el color de los ojos.
No deberías creer una palabra de lo que he dicho
Porque cuando estás acostado en tu cama
Oscuridad alrededor de tu cabeza
Tus ojos también podrían tener lunares o cuadros
lunares
O
Tartán