Traducción de la letra de la canción Small Bill$ - Regina Spektor

Small Bill$ (original)

His destiny was just too big to spend
So he broke it into smaller bills and change
By the time he’d try to buy the things he needed
He had spent it all on loosies and weed and
He had spent it all on chips and Coca-Cola
He had spent it all on chocolate and vanilla
He had spent it all and didn’t even feel it
He had spent it all and didn’t even feel it
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la…
All the poets in the alley coughing up blood
And their visions and their dreams are coming up red
They can either wake up or go deeper
But it’s so dangerous to wake a deep sleeper
It’s like awakening a bear in winter
To feel the reckoning of hunger splinter
He’s gonna stretch his claws and feel his power
And you are gonna know your final hour
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
Dum-dum-dum, da-dum…
Better get a head start, start running
While you were skimming from the top was sunny
But all the weather 'bout to turn real crummy
'Cause everybody gonna want their money
Yeah, everybody gonna want their money
Better get a head start, start running
Better get a head start, start running
'Cause it’s about to get so unfunny
All the poets in the alley coughing up blood
And their visions and their dreams are coming up red
They can neither wake up or go deeper
But it’s so dangerous to wake a deep sleeper
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la…
La-la-la, la-la-la-la, la-la…

Small Bill$ (traducción)

Su destino era demasiado grande para gastar
Así que lo dividió en billetes más pequeños y cambió
En el momento en que intentaba comprar las cosas que necesitaba
Lo había gastado todo en cosas sueltas y hierba y
Lo había gastado todo en papas fritas y Coca-Cola
Lo había gastado todo en chocolate y vainilla
Lo había gastado todo y ni siquiera lo sentía
Lo había gastado todo y ni siquiera lo sentía
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la…
Todos los poetas en el callejón tosiendo sangre
Y sus visiones y sus sueños se están volviendo rojos
Pueden despertar o profundizar
Pero es tan peligroso despertar a alguien que duerme profundamente
Es como despertar a un oso en invierno
Para sentir el ajuste de cuentas de la astilla del hambre
Va a estirar sus garras y sentir su poder.
Y vas a saber tu hora final
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
Dum-dum-dum, da-dum...
Mejor obtener una ventaja, empezar a correr
Mientras estabas rozando desde arriba estaba soleado
Pero todo el clima está a punto de volverse realmente horrible
Porque todos van a querer su dinero
Sí, todo el mundo va a querer su dinero
Mejor obtener una ventaja, empezar a correr
Mejor obtener una ventaja, empezar a correr
Porque está a punto de volverse tan poco divertido
Todos los poetas en el callejón tosiendo sangre
Y sus visiones y sus sueños se están volviendo rojos
No pueden ni despertar ni profundizar
Pero es tan peligroso despertar a alguien que duerme profundamente
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la…
La-la-la, la-la-la-la, la-la…