Traducción de la letra de la canción The Calculation - Regina Spektor

The Calculation (original)

You went into the kitchen cupboard, got yourself another hour
And you gave half of it to me
We sat there looking at the faces of these strangers in the pages
Till we knew 'em mathematically
They were in our minds until forever but we didn’t mind
We didn’t know better
So we made our own computer out of macaroni pieces
And it did our thinking while we lived our lives
It counted up our feelings and divided them up even
And it called that calculation perfect love
Didn’t even know that love was bigger
Didn’t even know that love was so, so
Hey, hey, hey
Hey this fire, it’s burnin', burnin' us up
Hey this fire, it’s burnin', burnin' us up
So we made the hard decision and we each made an incision
Past our muscles and our bones, saw our hearts were little stones
Pulled them out they weren’t beating and we weren’t even bleeding
As we lay them on the granite counter top
We beat 'em up against each other
We beat 'em up against each other
We struck 'em hard against each other
We struck 'em so hard, so hard until they sparked
Hey this fire, it’s burnin', burnin' us up
Hey this fire, it’s burnin', burnin' us up
Hey this fire, it’s burnin', burnin' us up

The Calculation (traducción)

Fuiste al armario de la cocina, te conseguiste otra hora
Y me diste la mitad
Nos sentamos allí mirando las caras de estos extraños en las páginas
Hasta que los conocimos matemáticamente
Estuvieron en nuestras mentes hasta siempre, pero no nos importó
No sabíamos mejor
Así que hicimos nuestra propia computadora con trozos de macarrones
E hizo nuestro pensamiento mientras vivíamos nuestras vidas
Contó nuestros sentimientos y los dividió incluso
Y llamó a ese cálculo amor perfecto
Ni siquiera sabía que el amor era más grande
Ni siquiera sabía que el amor era tan, tan
Hey hey hey
Oye, este fuego, está ardiendo, quemándonos
Oye, este fuego, está ardiendo, quemándonos
Así que tomamos la decisión difícil y cada uno hizo una incisión
Más allá de nuestros músculos y nuestros huesos, vi que nuestros corazones eran pequeñas piedras
Los saqué, no estaban latiendo y ni siquiera estábamos sangrando
Mientras los colocamos sobre la encimera de granito
Los golpeamos uno contra el otro
Los golpeamos uno contra el otro
Los golpeamos duro uno contra el otro
Los golpeamos tan fuerte, tan fuerte hasta que chispearon
Oye, este fuego, está ardiendo, quemándonos
Oye, este fuego, está ardiendo, quemándonos
Oye, este fuego, está ardiendo, quemándonos