Traducción de la letra de la canción The One Who Stayed and the One Who Left - Regina Spektor

The One Who Stayed and the One Who Left (original)

He went to visit an old, old friend
And it was long, long overdue
And though they stayed up very late
They never talked out of turn or tune
And every time they’d say goodbye
Well he’d just stay another while
They started from a distant place
And were so happy face to face
The one who left wanted everything
The one who stayed never wanted more
It’s not your choice, it’s how you’re built
It’s in a blueprint of your soul
The one who left, he dropped his smile
And they sat quiet for a while
Then the one who stayed began to speak
And in his words, he answered why
I’m just another drop in the bucket
I’m just another song on a jukebox
I’m just another face in the crowd
Another fish in the sea
Something to being one of the many
Something to being one in the masses
Something to being surrounded by others
And not alone by yourself
I never wanted the bright lights in my eyes, I’m much too quiet
I never wanted them pointing their fingers at me
Oh no, but…
Something to being one of the many
Something to being one in the masses
Something to being surrounded by others
And not alone by yourself
The one who left he knew it then
And he would never doubt again
He loved this life, he loved his friend
But he’d keep running 'til the end
All words they said hovered above
All of the pain, all of the love
They hugged goodbye
And in his room, he sang real quiet to the moon
Something to being one of the many
Who get to sing the songs on the jukebox
Who get to stay awake all night
And dream half of the day
Something to waking up in a new town
Something to singing songs to a new crowd
Something to being surrounded by others
And not alone by yourself
I never wanted the bright lights in my eyes, I’m much too quiet
I never wanted them pointing their fingers at me
Oh no, but…
Something to being one of the many
Who get to sing the songs on the jukebox
Who get to stay awake all night
And dream half of the day
Then wake up in a new town
Just another face in the crowd

(traducción)

Fue a visitar a un viejo, viejo amigo
Y fue hace mucho, mucho tiempo
Y aunque se quedaron despiertos hasta muy tarde
Nunca hablaron fuera de lugar o sintonía
Y cada vez que decían adiós
Bueno, él se quedaría otro rato
Comenzaron desde un lugar distante
Y eran tan felices cara a cara
El que se fue lo quería todo
El que se quedó nunca quiso más
No es tu elección, es cómo estás construido
Está en un plano de tu alma
Al que se fue, se le cayó la sonrisa
Y se sentaron en silencio por un tiempo
Entonces el que se quedó comenzó a hablar
Y en sus palabras, respondió por qué
Solo soy otra gota en el balde
Solo soy otra canción en una máquina de discos
Solo soy otra cara en la multitud
Otro pez en el mar
Algo para ser uno de los muchos
Algo para ser uno en las masas
Algo a estar rodeado de otros
Y no solo por ti mismo
Nunca quise las luces brillantes en mis ojos, estoy demasiado callado
Nunca quise que me señalaran con el dedo
Oh no, pero...
Algo para ser uno de los muchos
Algo para ser uno en las masas
Algo a estar rodeado de otros
Y no solo por ti mismo
El que se fue lo supo entonces
Y nunca volvería a dudar
Amaba esta vida, amaba a su amigo
Pero seguiría corriendo hasta el final
Todas las palabras que dijeron se cernían sobre
Todo el dolor, todo el amor
se dieron un abrazo de despedida
Y en su cuarto, le cantó bien callado a la luna
Algo para ser uno de los muchos
¿Quién puede cantar las canciones en la máquina de discos?
¿Quién puede permanecer despierto toda la noche?
Y soñar la mitad del día
Algo para despertar en una nueva ciudad
Algo para cantar canciones a una nueva multitud
Algo a estar rodeado de otros
Y no solo por ti mismo
Nunca quise las luces brillantes en mis ojos, estoy demasiado callado
Nunca quise que me señalaran con el dedo
Oh no, pero...
Algo para ser uno de los muchos
¿Quién puede cantar las canciones en la máquina de discos?
¿Quién puede permanecer despierto toda la noche?
Y soñar la mitad del día
Entonces despierta en una nueva ciudad
Sólo otra cara en la multitud