Traducción de la letra de la canción The Trapper and the Furrier - Regina Spektor

The Trapper and the Furrier (original)

The trapper and the furrier went walking through paradise
And all the animals lay clawless and toothless before them
And all the mothers stepped away from their babies
Leaving them open and easy to handle
The trapper and the furrier went walking through paradise
They took some for now and they got some for later
And they marveled at the pelts, not a bullet hole in them
And they filled up the cages with pets for their children
What a strange, strange world we live in
Where the good are damned and the wicked forgiven
What a strange, strange world we live in
Those who don’t have lose, those who got get given
More, more, more, more
The owner and the manager went walking through paradise
And all the shelves were filled with awards and achievements
And on every corner, a power presentation
And on every floor, an army of workers
The owner and the manager went walking through paradise
And all their charts showed so much promise and progress
No sick days, no snow days, no unions, no taxes
And they wandered towards home, kings of their castles
What a strange, strange world we live in
Where the good are damned and the wicked forgiven
What a strange, strange world we live in
Those who don’t have lose, those who got get given
More, more, more, more
The lawyer and the pharmacist went walking through paradise
And all the sick were around them with fevers unbreaking
Crying and bleeding and coughing and shaking
And arms outstretched, prescription-collecting
The lawyer and the pharmacist went walking through paradise
Pressed suits in a courtroom, aroma of chloroform
And they smiled at the judge, disposition so sunny
Cause they didn’t have the cure but sure needed the money
What a strange, strange world we live in
Where the good are damned and the wicked forgiven
What a strange, strange world we live in
Those who don’t have lose, those who got get given
More, more, more, more
More, more, more, more
More, more, more, more
More, more, more, more
More, more, more, more

(traducción)

El trampero y el peletero se fueron de paseo por el paraíso
Y todos los animales yacían sin garras y sin dientes ante ellos
Y todas las madres se alejaron de sus bebés
Dejándolos abiertos y fáciles de manejar.
El trampero y el peletero se fueron de paseo por el paraíso
Tomaron algunos por ahora y obtuvieron algunos para más tarde
Y se maravillaron de las pieles, sin un agujero de bala en ellas
Y llenaron las jaulas de mascotas para sus hijos
Que extraño, extraño mundo en el que vivimos
Donde los buenos son condenados y los malvados perdonados
Que extraño, extraño mundo en el que vivimos
El que no tiene pierde, el que tiene se le da
Más, más, más, más
El dueño y el encargado se fueron de paseo por el paraíso
Y todos los estantes estaban llenos de premios y logros.
Y en cada esquina, una poderosa presentación
Y en cada piso, un ejercito de obreros
El dueño y el encargado se fueron de paseo por el paraíso
Y todos sus gráficos mostraban tanta promesa y progreso
Sin días de enfermedad, sin días de nieve, sin sindicatos, sin impuestos
Y vagaron hacia casa, reyes de sus castillos
Que extraño, extraño mundo en el que vivimos
Donde los buenos son condenados y los malvados perdonados
Que extraño, extraño mundo en el que vivimos
El que no tiene pierde, el que tiene se le da
Más, más, más, más
El abogado y el farmacéutico se fueron de paseo por el paraíso
Y todos los enfermos estaban a su alrededor con fiebres irrompibles.
Llorar y sangrar y toser y temblar
Y los brazos extendidos, recogiendo recetas
El abogado y el farmacéutico se fueron de paseo por el paraíso
Trajes planchados en una sala del tribunal, aroma a cloroformo
Y le sonrieron al juez, disposición tan alegre
Porque no tenían la cura pero seguro necesitaban el dinero
Que extraño, extraño mundo en el que vivimos
Donde los buenos son condenados y los malvados perdonados
Que extraño, extraño mundo en el que vivimos
El que no tiene pierde, el que tiene se le da
Más, más, más, más
Más, más, más, más
Más, más, más, más
Más, más, más, más
Más, más, más, más