Traducción de la letra de la canción Flammes - Remy, Hatik

Flammes (original)

Pourquoi le malheur nous met en valeur?
J’agis sans penser, j’trouve pas les réponses à
J’arrive pile à l’heure, pas vendu la mèche
Mon histoire amère, on sait pas s’la raconter
On sait d’où viennent les représailles, serre la main dans l’calme
J’veux l’or et pas la palme, j’descends en bas, j’prends ma canne
Bae, je parle avec des mots, tu comprends qu’avec les gestes
Et y a que des méchants mômes donc y a que des grosses tempêtes
Ouais, poto, c’est moi et dans mon miroir
Je n’vois plus que dalle, faut qu’j’garde le moral
On veut que la victoire, des fois, j’hésite pas
Des fois, j’te dis pas, j’suis dans le van et j’pars en concert, j’oublie tout
Des fois, j’suis trop gentil mais pourquoi au final?
Ces fils de pute regardent c’que j’ai dans les ches-po
Devenir méchant, en vrai, moi, j’crois qu’c’est pas si mal (c'est pas si mal)
J’ai cru qu’avec la chance, j’pouvais faire un binôme
Mec (eh), on a trop combattu pour le nerf
Tous les jours, dois-je me convaincre que j’suis le mei'?
Tout autour de moi, les vautours qui me guettent
Et ça recommence, c’est la rue toute l’année
C’est celles qui zyeutent en bas cramé ton poignet
C’est ma rue qui m’a donné envie d’parler
Et c’est maman qui m’a dit très tôt «faut t’calmer», ouais
J’ai pas toute ma life, mais j’ai toute la night
J’suis un vrai de vrai, j’fais pas dans les grandes mala
J’ai pas toute ma life, mais j’ai toute la night
T’es mon reuf ce soir, demain, on peut s’rendre malade
J’ai rien à perdre, on va tout baiser sur la vie d’ma mère
Je roule et j’compte même plus les kilomètres
J’arrivais pas maintenant j’suis dans la place, man
Mon cœur est froid mais noirci par les flammes
Mon cœur dans les flammes, hey
Les balles dans les flingues, hey
La tess dans les flammes, hey
Qui va gagner à la fin?
Hey
Qui va gagner à la fin?
Hey
Sécher les larmes de ta reum'?
Hey
Qui va gagner à la fin?
Hey
redescend sur une liasse, qu’est-ce qu’on fait pas pour une yabs?
Dix ans pour faire de maille, deux secondes pour niquer ta life
Petit reuf n’a plus de cœur (nan), petit reuf n’a plus de peur (nan)
Il va tomber comme château de cartes, tétanisé par l’son d’la Kala'
On est dans la gov', rien d’neuf à part que les condés tournent
Et que j’me retiens d’pas partir au quart de tour
Céder à mes pires pulsions pour venger tous mes reufs
Beaucoup d’boucan, que du bluff
Wesh, gros, arrête de fixer ma pocket (wesh), j’viens de la tess comme toi
Mes grands ont 4,50 leurs fils en pocket (ouais)
Nouvelle kichta, j’vais la coffrer
Faire un putain d’virement à ma daronne
Ils font la mala pour des tain-p' qu’on avait
Sur la vie d’ma mère, tu vas m’donner mes pesos
Dix points c’est pas assez, eh, j’te baise pas, t’es pas assez, eh
Et j’suis dans l’four, j’suis au hazi, eh, chaise pliante mais j’suis assis, eh
J’viens pas trainer chez toi, eh, j’ai tout c’qu’il faut chez moi, eh
J’viens pas trainer chez toi, eh, j’ai tout c’qu’il faut chez moi, eh
J’ai pas toute ma life, mais j’ai toute la night
J’suis un vrai de vrai, j’fais pas dans les grandes mala
J’ai pas toute ma life, mais j’ai toute la night
T’es mon reuf ce soir, demain, on peut s’rendre malade
J’ai rien à perdre, on va tout baiser sur la vie d’ma mère
Je roule et j’compte même plus les kilomètres
J’arrivais pas maintenant j’suis dans la place, man
Mon cœur est froid mais noirci par les flammes
Mon cœur dans les flammes, hey
Les balles dans les flingues, hey
La tess dans les flammes, hey
Qui va gagner à la fin?
Hey
Qui va gagner à la fin?
Hey
Sécher les larmes de ta reum'?
Hey
Qui va gagner à la fin?
Hey

(traducción)

¿Por qué la desgracia nos hace destacar?
Actúo sin pensar, no puedo encontrar las respuestas a
llego justo a tiempo, no vendio la mecha
Mi amarga historia, no sabemos como contarla
Sabemos de donde viene la represalia, dense la mano con calma
Quiero el oro y no la palma, bajo, tomo mi bastón
Bae, hablo con palabras, entiendes que con gestos
Y solo hay niños malos, así que solo hay grandes tormentas
Sí, hermano, soy yo y en mi espejo.
Ya no puedo ver nada, tengo que mantener el ánimo alto.
Queremos la victoria, a veces no dudo
A veces, no te cuento, voy en la furgoneta y voy a un concierto, se me olvida todo
A veces soy demasiado amable, pero ¿por qué al final?
Estos hijos de puta miren lo que tengo en el pecho
Vuélvete malo, en verdad yo, creo que no es tan malo (no es tan malo)
Pensé que con suerte podría hacer pareja
Hombre (eh), peleamos demasiado por el valor
Todos los días, ¿tengo que convencerme de que soy el mejor?
A mi alrededor los buitres me observan
Y vuelve a empezar, es la calle todo el año
Son los que miran hacia abajo de tu muñeca
Es mi calle la que me dio ganas de hablar
Y fue mamá quien me dijo muy temprano "tienes que calmarte", sí
No tengo toda mi vida, pero tengo toda la noche
Soy un verdadero real, no hago grandes problemas
No tengo toda mi vida, pero tengo toda la noche
Eres mi refugio esta noche, mañana podemos enfermarnos
No tengo nada que perder, vamos a joder todo sobre la vida de mi madre
Monto y ya ni cuento los kilómetros
No podría ahora que estoy en el lugar, hombre
Mi corazón está frío pero ennegrecido por las llamas
Mi corazón en llamas, hey
Balas en las armas, hey
La tess en las llamas, oye
¿Quién ganará al final?
Oye
¿Quién ganará al final?
Oye
¿Secar las lágrimas de tu reum?
Oye
¿Quién ganará al final?
Oye
cae en un paquete, ¿qué no hacemos por un yabs?
Diez años para tejer, dos segundos para joderte la vida
El pequeño reuf ya no tiene corazón (nan), el pequeño reuf ya no tiene miedo (nan)
Caerá como un castillo de naipes, paralizado por el sonido del Kala'
Estamos en el gob', nada nuevo excepto que el condés se vuelve
Y que me abstenga de salir al cuarto de vuelta
Ceder a mis peores impulsos para vengar todos mis huevos
Mucho ruido, solo farol
Wesh, hombre, deja de mirarme el bolsillo (Wesh), soy de Tess como tú
Mi abuela tiene 4.50 a sus hijos en el bolsillo (sí)
Nueva kichta, la voy a encerrar
Haz una maldita transferencia a mi daronne
Hacen la mala pa' la tain-p' que teniamos
Por la vida de mi madre, me darás mis pesos
Diez puntos no es suficiente, eh, no te jodo, no eres suficiente, eh
Y estoy en el horno, estoy en el hazi, eh, silla plegable pero estoy sentado, eh
No vengo a pasar el rato en tu casa, eh, tengo todo lo que necesito en casa, eh
No vengo a pasar el rato en tu casa, eh, tengo todo lo que necesito en casa, eh
No tengo toda mi vida, pero tengo toda la noche
Soy un verdadero real, no hago grandes problemas
No tengo toda mi vida, pero tengo toda la noche
Eres mi refugio esta noche, mañana podemos enfermarnos
No tengo nada que perder, vamos a joder todo sobre la vida de mi madre
Monto y ya ni cuento los kilómetros
No podría ahora que estoy en el lugar, hombre
Mi corazón está frío pero ennegrecido por las llamas
Mi corazón en llamas, hey
Balas en las armas, hey
La tess en las llamas, oye
¿Quién ganará al final?
Oye
¿Quién ganará al final?
Oye
¿Secar las lágrimas de tu reum?
Oye
¿Quién ganará al final?
Oye