Traducción de la letra de la canción À la mélanie - Hatik

À la mélanie (original)

Ouais, ouais
Ouais
Ouais, ouais
Ouais
Mon passé pèse lourd dans mon regard, mon futur s’dessine dans mes erreurs
Quand j’fais tout bien, c’est un fait rare, p’t-être qu’au fond,
j’préfère la terreur
J’culpabilise quand je souris car très vite, j’me rappelle du mal que j’ai fait
J’sais pas si je mérite tout c’que l’ciel m’a envoyé ces dernières années
Parce que j’ai fait du sale y a pas longtemps de ça
J’monterais pas là-haut si j’meurs dans l’sale, j’aurais aucun bagage comme la
Lufthansa
J’suis bon qu'à prêcher le bien, faire le mal
Mais est-ce que le messager est plus important qu’le message?
J’crois qu’j’ai
déjà la réponse
Comme toutes les autres réponses qui s’trouvent dans ma tête et mon livre
Celui qui m’fait m’sentir libre, celui qui m’fait m’sentir libre
Celui qui m’fait m’sentir libre, celui qui m’fait m’sentir libre
Y a trop d’gens qui m’aiment et j’l’ai jamais souhaité, j’pensais pas regretter
ma vie d’avant
Quand j’avais pas besoin de m’inquiéter, sur la sécu' d’mes darons mais
dorénavant
Chaque fois que j’ai fait c’est pour quitter la terre où j’ai grandi parce
qu’ici, y a trop d’vipères
J’me prends la tête avec les gens qui m’aiment le plus jusqu'à c’qu’ils
m’aiment plus, jusqu'à c’qu’ils m’aiment plus
Y a trop d'étoiles dans le ciel et j’vais toutes les attraper
Ma grand-mère est fière de moi et j’crois qu’c’est ma plus grande fierté
Mais des fois, j’regarde le ciel et je l’interroge
J’cherche le regard de mon grand-père en fermant les yeux pour trouver son
approbation
Et quand j’les ouvre, j’vois des milliers d’euros
Et des populations qui meurent de faim pendant qu’avenue viagra,
mon moi fera à manger
Là où le petit peuple fait la queue, après un mois à serrer la ceinture
Juste pour pouvoir goûter un peu de vie, juste pour pouvoir goûter un peu de
luxe
Juste pour impressionner leurs followers, juste pour impressionner leurs
followers
Ici, j’suis qu’un pion dans le système, j’vais m'éclipser d’là en vitesse
Parce que plus les euros rentrent et moins j’me sens apaiser
Et pour compter l’poids d’mes péchés, y a pas assez de chiffres sur la pesette
Tout le monde me dit de sourire pourtant j’fais que subir
Et même si j’suis suivis, j’ai pas la vie sublime, nan
À peine quelques mois qu’j’ai pété, j’ai déjà ma dose
Si demain, j’pète une gov', au bout de quelques mois, j’en veux une autre,
pas d’quoi être fier
Nan, j’te parle même pas du djinn, nan, j’te parle même pas du djinn, nan, nan,
nan
Nan, j’te parle même pas du djinn, nan, j’te parle même pas du djinn,
j’sais c’que j’veux
Si demain, j’l’ai, j’m’en bats les couilles, j’voulais le West Indies, demain,
j’vais à Los Angeles
Regarde la tristesse dans nos yeux, regarde la mélanine
J’crois qu’j’vais faire mes bagages, loin d’là à la Mélanie
À la Mélanie, j’crois qu’j’vais faire une Mélanie
Triste mélodie, j’crois qu’j’vais faire une Mélanie sur une triste mélodie
Et j’ai p’t-être pas tout dit mais j’ai p’t-être tout dit

(traducción)

Si si
sí
Si si
sí
Mi pasado pesa mucho en mis ojos, mi futuro toma forma en mis errores
Cuando hago todo bien, es un hecho raro, tal vez en el fondo,
prefiero el terror
Me siento culpable cuando sonrío porque muy rápido recuerdo el daño que he hecho.
No se si merezco todo lo que el cielo me ha mandado en los ultimos años
Porque hice algo sucio no hace mucho
No subiría allí si muero en la tierra, no tendría ningún equipaje como el
Lufthansa
Solo soy bueno predicando el bien, haciendo el mal
Pero, ¿es el mensajero más importante que el mensaje?
yo creo que tengo
ya la respuesta
Como todas las otras respuestas en mi cabeza y mi libro
El que me hace sentir libre, el que me hace sentir libre
El que me hace sentir libre, el que me hace sentir libre
Hay demasiada gente que me ama y nunca lo quise, no pensé que me arrepentiría
mi vida antes
Cuando no necesitaba preocuparme por la seguridad de mis darons pero
de aquí en adelante
Cada vez que lo he hecho es para dejar la tierra en la que crecí porque
que aquí hay demasiadas víboras
Lucho con las personas que más me quieren hasta que
ámame más, hasta que me amen más
Hay demasiadas estrellas en el cielo y las atraparé a todas.
Mi abuela está orgullosa de mí y creo que es mi mayor orgullo.
Pero a veces miro al cielo y lo cuestiono
Busco la mirada de mi abuelo cerrando los ojos para encontrar la suya
aprobación
Y cuando los abro, veo miles de dólares
Y gente hambrienta mientras avenida viagra,
yo mismo cocinare
Donde hacen fila las personitas, después de un mes de apretarse el cinturón
Solo para poder probar algo de vida, solo para poder probar algo
lujo
Solo para impresionar a sus seguidores, solo para impresionar a sus
seguidores
Aquí, solo soy un peón en el sistema, me voy a escapar de allí en velocidad
Porque cuanto más entran los euros menos me tranquiliza
Y para contar el peso de mis pecados, no hay suficientes números en la balanza
Todos me dicen que sonría pero solo estoy sufriendo
Y aunque me sigan, no tengo la vida sublime, no
Apenas unos meses que me pedo, ya tengo mi dosis
Si mañana me tiro un pedo a un gobierno, dentro de unos meses quiero otro,
nada de lo que estar orgulloso
Nah, ni siquiera te estoy hablando de los djinn, nah, ni siquiera te estoy hablando de los djinn, nah, nah,
No
Nah, ni siquiera te estoy hablando de los djinn, nah, ni siquiera te estoy hablando de los djinn,
sé lo que quiero
Si mañana lo tengo, me importa un carajo, yo quería las Antillas, mañana,
me voy a los angeles
Mira la tristeza en nuestros ojos, mira la melanina
Creo que voy a hacer las maletas, ni mucho menos a la Mélanie
En Mélanie, creo que voy a hacer una Mélanie
Melodía triste, creo que voy a hacer una Mélanie en una melodía triste.
Y puede que no haya dicho todo pero puede que haya dicho todo