Traducción de la letra de la canción noyé - Hatik

noyé (original)

Sur mon cœur, y a des balafres, des traces de mon passage dans les ténèbres
Des traces de trop d’amour et de palabres, abîmé comme les rues de Paname
Où ça vend la drogue et les corps, j’vais juste finir dans l’décor
Marquer l’histoire et faire chialer l’monde, finir tout en haut comme les
Rolling Stones
Avoir ma statue d’vant l’Vélodrome, léguer tout c’que j’ai à mes p’tits reufs
Et crois-moi qu’le jour de mon enterrement, j’veux pas qu’un fils de pute voit
ma mère en larmes
Face l’hypocrite à ma Jeneza, pour mon départ, pas b’soin d’sadaqa
J’ai tout c’qui faut, la mif' a b’soin d’rien, j’aurais plus un euro quand
j’descendrai
J’t’ai paru nia, j’suis l’même en vrai, tellement d’problèmes, j’ai la tête en
vrac
La semaine prochaine, moi, j’vais m'éclipser, coupé mon pénave, évité l’burn-out
J’voulais le monde, j’l’ai eu, c’est claqué (c'est claqué)
J’ai toujours su qu’j’y arriverai, j’ai tellement raté
J’suis incurable, t’as capté, mélancolique comme Saïd, ouais
Ces fils de putes m’ont sali, ouais, mais la vie est belle comme l’Aïd, ouais
J’me sens à l’Ouest comme Rudy, j’me sens à l’Est comme Marie, ouais
J’savais pas, non, j’ai, j’ai appris seul, comme un homme, j’ai traversé la
rivière
Sans demander à l’aide, même quand le banquier m’harcelait, maintenant,
j’suis à se-l'ai
Sa mère, j’suis trop célèbre, et après, moi, j’ai failli céder
Mais l’ciel intercède, y a tellement d’galères dans ma tête, c’est Interstellar
Si j’te raconte ma vie, tu croiras pas l’scénar', nan, nan, nan
J’ai passé la troisième, j’ai tout lâché sous Henny
J’ai vu leurs dégaines mais j’préfère être sous Berry
J’me revois sur le quai avec plus rien pour tenir
J’me voyais partir en criant comme Tony
Et le ciel sait que j’suis pas parfait mais j’avais bon fond, que j’avais mes
torts
Mais qui n’on a pas, j’ai pas besoin d’toi pour m’dire que j’ai fauté
J’me regarde tellement qu’j’ai pas le temps de t’regarder
Ouais, j’ai connu l’toit, ouais,
J’ai mis le temps, j’ai trouvé des excuses à tous les autres
Sur mes épaules, ouais, j’ai mis un poids, moi, j’suis qu’un esclave devenu roi
Qui veut plus des stars, ouais, autour de soi, ouais
Les poignets d’main sont remplis de schlass
Tellement d’couteaux dans l’dos, ouais, y a même plus d’place
Alors qu'à la base, j’y croyais fort, j’ai vu pour de vrai
Toutes ces rapaces, j'écoutais «L'impasse» (j'écoutais «L'impasse»)
Dîtes à mes parents que je les aime parce que tous mes cadeaux ne suffiront pas
À combler l’mal que j’ai pu leur faire, tellement que j’vais finir sous la terre
Entre quatre planches comme n’importe qui, et sur ma vie, qu’le monde se
souviendra
De tout c’que j’ai fait avec pas grand chose, et l’amour que j’ai donné avant
tout
Qu’on m’a pas rendu mais bon, c’est la vie, mais tout va bien tant que j’ai la
mif'
Et ceux qui m’aiment vraiment, qui m’appellent «Clément»

noyé (traducción)

En mi corazón, hay cicatrices, huellas de mi paso en la oscuridad
Huellas de demasiado amor y palabrería, dañadas como las calles de Paname
Donde vende drogas y cuerpos, solo voy a terminar en el fondo
Haz historia y haz llorar al mundo, termina en lo más alto como el
Rocas rodantes
Tener mi estatua frente al Velódromo, legar todo lo que tengo a mis huevitos
Y créanme que el día de mi entierro no quiero que un hijo de puta vea
mi madre llorando
Frente al hipócrita a mi Jeneza, para mi partida, no hace falta sadaqa
Tengo todo lo que necesito, la familia no necesita nada, no tendré un euro cuando
voy a bajar
te parecia nie, soy igual en verdad, tantos problemas, mi cabeza esta en
bulto
La próxima semana, me escabulliré, me cortaré el pene, evitaré el agotamiento.
Quería el mundo, lo tengo, está cerrado (está cerrado)
Siempre supe que lo lograría, extrañaba tanto
Soy incurable, lo tienes, melancólico como Saïd, sí
Estos hijos de puta me ensuciaron, sí, pero la vida es buena como Eid, sí
Me siento en el Oeste como Rudy, me siento en el Este como Marie, sí
Yo no sabía, no, yo, yo aprendí por mi cuenta, como un hombre, pasé por el
río
Sin pedir ayuda, incluso cuando el banquero me acosaba, ahora,
estoy en eso
Su madre, soy demasiado famosa, y luego casi me rindo
Pero el cielo intercede, hay tantos problemas en mi cabeza, es interestelar
Si te cuento mi vida, no vas a creer el guion', nah, nah, nah
Pasé el tercero, dejé todo debajo de Henny
Vi sus cintas exprés pero prefiero estar debajo de Berry
Me veo en la plataforma sin nada que sostener
Me vi saliendo gritando como Tony
Y el cielo sabe que no soy perfecto, pero tenía las cosas buenas, tenía mi
errores
Pero a quién no tenemos, no necesito que me digas que me equivoqué
Me miro tanto que no tengo tiempo para mirarte
Sí, conocía el techo, sí,
Me tomé el tiempo, puse excusas para todos los demás
Sobre mis hombros, sí, puse un peso, yo, solo soy un esclavo convertido en rey
¿Quién quiere más estrellas, sí, alrededor, sí?
Las esposas están llenas de schlass
Tantos cuchillos en la espalda, sí, hay aún más espacio
Mientras estaba en la base creía firmemente en ello, vi de verdad
Todos estos rapaces, estaba escuchando "L'impasse" (estaba escuchando "L'impasse")
Dile a mis padres que los amo porque todos mis regalos no serán suficientes
Para compensar el daño que les he hecho, tanto que voy a terminar bajo tierra
Entre cuatro tablas como cualquiera, y en mi vida, que el mundo
recordará
De todo lo que he hecho con poco, y el amor que he dado antes
todo
No devuelto, pero bueno, así es la vida, pero está bien mientras tenga el
disgusto
Y los que me aman de verdad, que me llaman "Clement"