Letras de Abîmé - Hatik

Abîmé (original)

J’ai balancé mon sourire par la fenêtre depuis qu’j’ai perdu l’Nord au fond
d’la banlieue Ouest
Ici, ça parle qu’en drogue du Sud ou armes de l’Est donc on s’pe-ta pour des
histoires de merde comme à Los Angeles
La rue, c’est pas la foire, ma vie, c’est pas l’Afrique, mais j’vois pleins
d’visages tristes
Et si ma mère pleure sur commande, ça n’fait pas d’elle une actrice
Deux fils sur trois dans l’tier-quar, deux fils sur trois sur des fiches
T’as peur des flics, accro à la tise ou bien casseur de vitres
J’aide la voisine à porter ses courses mais j’fous l’bordel en bas d’sa tour
J’suis dans l’binks avec Mehdi et Mamadou, l’p’tit frère d’Hapsatou
Et y a mon p’tit, il lève le cross, il tient bien l’ralenti mais il a d’jà
perdu ses deux darons
J’comprends l’envie d’se frotter au danger, nan, nan, j’vais pas mentir
J’ai d’jà pris l’volant, fermé les yeux en pensant à ma tombe
J’ai d’jà pris l’volant, fermé les yeux en pensant à ma tombe
Et j’suis abîmé, abîmé, comme les billets qui traînent au fond d’ma poche, abîmé
J’suis abîmé, abîmé, comme les billets qui traînent au fond d’ma poche, abîmé
À l’heure où j’te parle, j’suis en guerre avec des amis d’longue date
Des daronnes s’en remettent à Dieu quand leurs fils rentrent trop tard
Tous les jours, j’entends qu’un tel ou un tel a perdu la vie, la course à
l’oseille nous a pourri
Mon p’tit reuf chauffe la lame et l’destin sonne l’alarme
T’es seul aux Arrivants et c’est pas l’iaps qui sauve ton âme
Dis-moi, pourquoi tu sors ton arme?
T’as pas les couilles de tirer mais tu
l’as sortie donc ta vie, on va t’la r’tirer
C’est l’concours de celui qui a le cœur le plus noir
Poumons et cerveau encrassés, oseille encaissé, pêchés entassés
Nos démons enlacés, sang sur les lacets
Tellement habitué aux ténèbres qu’en plein jour, on peut plus voir
On fait des séries d’tractions lestées avec le poids d’nos erreurs
Capuchés en errance, le regard noir est rempli d’aigreur
Des litres écoulés et on s’sent couler
Des grandes menaces, on sait déjà c’qui va en découler
Des traces de craie sur le sol, croco ensanglanté
C’est pour mes enfants d’la tess qui font du mal sans s’en vanter
Eh, c’est pour mes enfants d’la tess qui font du mal sans s’en vanter
Et j’suis abîmé, abîmé, comme les billets qui traînent au fond d’ma poche, abîmé
J’suis abîmé, abîmé, comme les billets qui traînent au fond d’ma poche, abîmé

(traducción)

Tiré mi sonrisa por la ventana desde que perdí el norte en el fondo
de los suburbios del oeste
Aquí solo se habla de drogas del Sur o armas del Este, así que estamos s'pe-ta para
historias de mierda como en los angeles
La calle no es la feria, mi vida no es África, pero veo mucho
caras tristes
Y si mi mamá llora a la orden, eso no la convierte en actriz.
Dos hijos de tres en el tier-quar, dos hijos de tres en las cartas
Tienes miedo de la policía, eres adicto a la hierba o rompe ventanas
Ayudo a la vecina a llevarle la compra pero la desordeno en el fondo de su torre
Estoy en los binks con Mehdi y Mamadou, el hermano pequeño de Hapsatou.
Y ahí está mi chiquito, levanta la cruz, aguanta bien el ocioso pero ya tiene
perdió sus dos darons
Entiendo las ganas de codearse con el peligro, nah, nah, no te voy a mentir
Ya tomé el volante, cerré los ojos pensando en mi tumba
Ya tomé el volante, cerré los ojos pensando en mi tumba
Y estoy dañado, dañado, como los boletos tirados en mi bolsillo, dañados
Estoy dañado, dañado, como los boletos tirados en mi bolsillo, dañados
Mientras te hablo, estoy en guerra con viejos amigos
Daronne confía en Dios cuando sus hijos llegan demasiado tarde a casa
Todos los días escucho que fulano ha perdido la vida, la carrera por
la acedera nos ha podrido
Mi huevito calienta la hoja y el destino da la alarma
Estas solo en Newcomers y no son los iaps los que te salvan el alma
Dime, ¿por qué sacas tu arma?
No tienes las bolas para disparar, pero tú
Entonces lo sacaste de tu vida, te lo vamos a quitar
Es el concurso del que tiene el corazón más oscuro
Pulmones y cerebro obstruidos, acedera hundida, pecados acumulados
Nuestros demonios entrelazados, sangre en los cordones
Tan acostumbrado a la oscuridad que a plena luz del día no puedes ver
Hacemos series de dominadas lastradas con el peso de nuestros errores
Vagando encapuchado, el resplandor se llena de acidez
Pasaron los litros y nos sentimos hundirnos
Grandes amenazas, ya sabemos lo que vendrá
Marcas de tiza en el suelo, cocodrilo ensangrentado
es para mis hijos de la tess que hacen mal sin alardear
Oye es para mis hijos de la tess que hacen daño sin alardear
Y estoy dañado, dañado, como los boletos tirados en mi bolsillo, dañados
Estoy dañado, dañado, como los boletos tirados en mi bolsillo, dañados