Letras de Tutti gli zeri del mondo - Renato Zero, Mina

Tutti gli zeri del mondo (original)

A tutti gli zeri del mondo, il mio personale pensiero
Piccoli eroi maltrattati, lasciati soli in un angolo oscuro
Mentre vanno cercando una strada
Una luce, un riparo, una guida
Ecco che si ritrovano sempre
Fra le grinfie dell’ultimo giuda
Sono gli ultimi in fondo alla lista
Sono lì e non li vede nessuno
Sono loro gli zeri del mondo
Stessi occhi, lo stesso profumo
E se fossi anche tu come loro
Facessi parte anche tu di quel coro
Rischieresti magari una volta
Che la sola speranza non basta
Ecco tutti gli zeri del mondo
Sono loro che chiudono il cerchio
Di un destino fin troppo scontato
Che ti stampa indelebile
Che ti stampa indelebile, un marchio
Chi tradisce è la solita gente
Che ti lancia un’occhiata e stranisce
Quando in fine hai raggiunto il tuo culmine
Alle spalle crudele colpisce…
Ho giurato di amarvi un po' tutti
Se soltanto riusciste a capire
Ma qualcuno esce fuori dal gruppo
E si lascia pian piano cadere
Sono grato agli zeri del mondo
Per la loro assoluta pazienza
Perché vogliono, osano, credono
Rispettando la loro coscienza

(traducción)

A todos los ceros del mundo, mi pensamiento personal
Pequeños héroes maltratados, dejados solos en un rincón oscuro
Mientras van buscando una manera
Una luz, un refugio, una guía
Aquí siempre se encuentran
En las garras de la última guía
Son los últimos al final de la lista.
Están ahí y nadie los ve.
Son los ceros del mundo.
Mismos ojos, mismo olor
¿Y si tú también fueras como ellos?
Tú también eras parte de ese coro.
Tal vez te arriesgarías una vez
Que la esperanza sola no es suficiente
Aquí están todos los ceros del mundo.
Ellos son los que cierran el círculo.
De un destino demasiado obvio
Que te imprime indeleblemente
Que te imprime indeleblemente, una marca
Los que traicionan son los de siempre
Quien te mira y es extraño
Cuando finalmente has llegado a tu clímax
Detrás de los crueles golpes...
He jurado amarlos a todos un poco
Si tan solo pudieras entender
Pero alguien sale del grupo.
Y cae lentamente
Estoy agradecido con los ceros del mundo.
Por su absoluta paciencia
Porque quieren, se atreven, creen
Respetando su conciencia