Traducción de la letra de la canción Nei giardini che nessuno sa - Renato Zero

Nei giardini che nessuno sa (original)

Senti quella pelle ruvida
Un gran freddo dentro l’anima
Fa fatica anche una lacrima a scendere giù
Troppe attese dietro l’angolo
Gioie che non ti appartengono
Questo tempo inconciliabile gioca contro di te
Ecco come si finisce poi
Inchiodati a una finestra noi
Spettatori malinconici di felicità impossibili
Tanti viaggi rimandati e già
Valigie vuote da un’eternità
Quel dolore che non sai cos'è
Solo lui non ti abbandonerà… mai, oh mai
È un rifugio quel malessere
Troppa fretta in quel tuo crescere
Non si fanno più miracoli
Adesso non più
Non dar retta a quelle bambole
Non toccare quelle pillole
Quella suora ha un bel carattere
Ci sa fare con le anime
Ti darei gli occhi miei per vedere ciò che non vedi
L’energia, l’allegria per strapparti ancora sorrisi
Dirti sì, sempre sì e riuscire a farti volare
Dove vuoi, dove sai senza più quel peso sul cuore
Nasconderti le nuvole, quell’inverno che ti fa male
Curarti le ferite e poi qualche dente in più per mangiare
E poi vederti ridere e poi vederti correre ancora
Dimentica, c'è chi dimentica distrattamente un fiore una domenica
E poi silenzi
E poi silenzi
Silenzi
Nei giardini che nessuno sa si respira l’inutilità
C'è rispetto grande pulizia, è quasi follia
Non sai com'è bello stringerti
Ritrovarsi qui a difenderti
E vestirti e pettinarti sì e sussurrarti non arrenderti
Nei giardini che nessuno sa quanta vita si trascina qua
Solo acciacchi piccole anemie, siamo niente senza fantasie
Sorreggili, aiutali, ti prego non lasciarli cadere
Esili, fragili non negargli un po' del tuo amore
Stelle che ora tacciono, ma daranno un senso al quel cielo
Gli uomini non brillano se non sono stelle anche loro
Mani che ora tremano perché il vento soffia più forte
Non lasciarli adesso no, che non li sorprenda la morte
Siamo noi gli inabili che pur avendo a volte non diamo
Dimentica, c'è chi dimentica distrattamente un fiore una domenica
E poi silenzi
E poi silenzi
Silenzi

Nei giardini che nessuno sa (traducción)

Siente esa piel áspera
Un gran frio dentro del alma
Es difícil que incluso una lágrima caiga
Demasiadas esperas a la vuelta de la esquina
Alegrías que no te pertenecen
Este tiempo irreconciliable juega en tu contra
Así es como termina entonces
Estamos clavados a una ventana
Espectadores melancólicos de una felicidad imposible
Muchos viajes pospuestos y ya
Maletas vacías por una eternidad
Ese dolor que no sabes lo que es
Solo que el nunca te dejara... nunca, oh nunca
Ese malestar es un refugio
Demasiada prisa en tu crecimiento
Ya no se hacen milagros
ya no
No escuches a esas muñecas
No toques esas pastillas.
Esa monja tiene un lindo caracter
Él sabe cómo tratar con las almas.
Te daría mis ojos para ver lo que no ves
La energía, la alegría de sacarte sonrisas de nuevo
Di que sí, siempre que sí y poder hacerte volar
Dónde quieres, dónde sabes sin ese peso en tu corazón nunca más
Esconde las nubes, ese invierno que te lastima
Cura tus heridas y luego unos cuantos dientes más para comer
Y luego verte reír y luego verte correr de nuevo
Olvida, hay quien distraídamente olvida una flor un domingo
Y luego silencios
Y luego silencios
silencios
En los jardines que nadie conoce se respira inutilidad
Hay respeto por la gran limpieza, es casi una locura
No sabes lo bueno que es abrazarte
Encuéntrate aquí para defenderte
Y vístete y peinate si y susurra no te rindas
En los jardines nadie sabe cuanta vida se alarga aquí
Solo dolencias, pequeñas anemias, no somos nada sin fantasías
Sostenlos, ayúdalos, por favor no los dejes caer
Delgado, frágil, no le niegues un poco de tu amor
Estrellas que están en silencio ahora, pero le darán sentido a ese cielo
Los hombres no brillan si no son estrellas también
Manos que tiemblan ahora porque el viento sopla más fuerte
No los dejes ahora, no dejes que la muerte los sorprenda
Somos los incapaces que a pesar de tener, a veces no damos
Olvida, hay quien distraídamente olvida una flor un domingo
Y luego silencios
Y luego silencios
silencios