Traducción de la letra de la canción Ci tira la vita - Renato Zero

Ci tira la vita (original)

Una sirena
Squarcia la notte
Grido inumano che sa di strada
Che sa di morte…
Un incidente, la città è grande
Ma penso sempre
A te…
A te che stai
Sempre in quel bar
E al biliardino, per una dose
Dai via il destino…
Già crocifisso, senza processo
Cristo è tornato
Chissà…
La vita no
Non darla così
Non fa notizia ormai chi muore lì…
Dove la colpa è sempre tua
È li che ho avuto anch’io la parte mia!
Credi, non sarei qui
Ora!
Qui
Naufrago come te
Il nulla davanti a me
Ma un solo pensiero che
Mi tira
Ancora
E sono qui…
È dura arrivare qui
Io più fortunato, si
O morto o infognato li!
Quella sirena
Già s’allontana…
Perché si pensa soltanto al peggio
Quando si ama…
Forse è un bambino che sta' nascendo
Domani al mondo
Sarà…
La vita si
Continua quaggiù
Si nasce ancora come hai fatto tu…
Di vita ce n'è solo una
E la bottiglia non si getta mai piena…
Io ti aspetterò qui
Ora!
Qui, naufrago come me
Il nulla davanti a te
Ma un solo pensiero che
Ci tira
Ancora
E siamo qui…è dura restare qui
E uscirne è più dura, si
Ma salvi o infognati lì…
Ci tira
La vita
Ancora…
La vita
La vita
Vita!

Ci tira la vita (traducción)

una sirena
Rompe la noche
Grito inhumano que sabe a camino
Eso sabe a muerte...
Un accidente, la ciudad es grande.
pero siempre pienso
Para ti…
a ti que eres
Siempre en ese bar
Y al futbolín, por una dosis
regalar el destino...
Ya crucificado, sin juicio
Cristo ha regresado
Quizás…
la vida no es
no le des asi
No es noticia ahora quien muere allí...
Donde la culpa siempre es tuya
¡Ahí es donde obtuve mi parte también!
Cree, yo no estaría aquí
¡Ahora!
Aquí
Náufrago como tú
La nada frente a mi
Pero uno solo pensó que
me atrae
Quieto
Y estoy aquí...
es dificil llegar aqui
Más suerte yo, sí
¡O muerto o enfurecido allí!
esa sirena
Ya se esta alejando...
Porque uno solo piensa en lo peor
Cuando tú amas ...
Tal vez es un bebé que está naciendo
mañana al mundo
Sara…
la vida hace
Continúa aquí abajo
Seguimos naciendo como tú...
solo hay una vida
Y nunca se tira la botella llena...
te esperare aqui
¡Ahora!
Aquí, náufrago como yo
La nada frente a ti
Pero uno solo pensó que
nos atrae
Quieto
Y aquí estamos... es difícil quedarse aquí
Y salir de ella es más difícil, sí
Pero guarda o te quedas atascado ahí...
nos atrae
La vida
Quieto…
La vida
La vida
¡La vida!