Traducción de la letra de la canción Niente trucco stasera - Renato Zero

Niente trucco stasera (original)

Niente trucco, per me
Via le luci, stasera…
Che ha guardarti, negli occhi
Sia la faccia, mia vera!
Niente trucco, per me
Perché tu, creda, ancora…
Che quest’uomo, sia un uomo…
Non la tua bestia rara!
Ti ho cercato…
Ti ho inventato…
Divertito, amato!
E vestito, da Pierrot
Ho riso e pianto, più di un po'!
E ho cantato
Ed ho pregato
E il mondo, ho dissacrato!
Quante volte, invano, io…
Ho nominato Dio!
Niente trucco, perché
Non sia il gioco, di un’ora…
Sai che ho anch’io, la mia storia!
Sia la vita, la scena!
Niente trucco… E ad esser ricco
Non compri un sentimento!
Chi fa miracoli è lassù…
Non sono il Cristo, che vuoi tu!
Io senza te, son niente!
Fermare il tempo, non so, io…
Il tuo destino è pure il mio!!!
Non basta, una canzone…
Qualunque trucco, sbiadirà
La mia canzone, resterà

(traducción)

sin maquillaje para mi
Luces apagadas, esta noche...
Que te ha mirado a los ojos
¡Sé la cara, mi verdad!
sin maquillaje para mi
Porque tú, créeme, todavía...
Que este hombre sea un hombre...
¡No es tu bestia rara!
te he buscado…
te inventé...
¡Disfrutado, amado!
Y vestido de Pierrot
¡Reí y lloré, más que un poco!
y canté
y recé
¡Y el mundo, lo profané!
Cuantas veces, en vano, yo...
¡Nombré a Dios!
Sin maquillaje, ¿por qué?
No es el juego, de una hora...
¡Sabes que yo también tengo mi historia!
¡Sé la vida, la escena!
Sin maquillaje... Y para ser rico
¡No compre un sentimiento!
Quien hace milagros está allá arriba...
Yo no soy el Cristo, ¿qué quieres?
¡Sin ti no soy nada!
Detener el tiempo, no sé, yo...
¡¡¡Tu destino es el mío también!!!
No es suficiente, una canción ...
Cualquier maquillaje se desvanecerá
Mi canción permanecerá