Letras de Contagio - Renato Zero

Contagio (original)

Pericolo di contagio,
Che nessuno esca dalla città,
Guai a chi s’azzarda
A guardare laggiù
Oltre quel muro,
Oltre il futuro…
L’epidemia che si spande,
L’isolamento è un dovere oramai…
Dare la mano è vietato, se mai
Soltanto un dito e l’errore
Punito sarà…
L’amore, inutile farlo,
Consuma energia…
Chi s'è accoppiato
Sopra quel prato?!
Noi qui… Voi là.
Divisi per colore e età,
E poi… Chissà.
In qualche gabbia,
Per questa rabbia pagheremo!
E chi… vorrà,
Comunicare non potrà…
Se vuoi
Vai via
Usa però
Quella tua testa e non la mia…
Clinicamente perfetti,
La civiltà ci ha modellati così…
Salvaguardare la specie dovrai
Se ogni contatto, ogni letto
È infestato oramai…
Questo rapporto con te,
È minacciato perché,
Un telegramma,
Ha i raggi gamma!
Noi qui… Voi là…
Votati ormai alla castità.
Mai più…più in là.
Sarà un delitto,
Col cuore asettico vivremo!
Noi qui… Voi là…
Il sano istinto morirà
Noi qui… Voi là…
Neanche un vizio
Ma uno squallido silenzio qui

(traducción)

Peligro de contagio,
Que nadie salga de la ciudad,
¡Ay de aquellos que se atreven
Para mirar por ahí
Más allá de ese muro,
Más allá del futuro...
La epidemia que se extiende,
El aislamiento es ahora un deber...
Está prohibido darse la mano, si alguna vez
Solo un dedo y el error
Será castigado...
Amor, de nada sirve hacerlo,
Consumir energía...
quien se ha acoplado
¿Por encima de ese césped?
Nosotros aquí… Tú allá.
Dividido por color y edad,
Y luego... Quién sabe.
En alguna jaula,
¡Por esta ira vamos a pagar!
Y quien... va a querer,
Comunicarse no va a poder...
Si quieres
Vete
usar sin embargo
Esa cabeza tuya y no mía...
Clínicamente perfecto,
La civilización nos ha moldeado así...
Habrá que salvaguardar la especie
Si cada contacto, cada cama
Ahora está embrujado...
Esta relación contigo,
Está amenazado porque,
Un telegrama,
¡Tiene rayos gamma!
Nosotros aquí... Tú allí...
Ahora hizo votos de castidad.
Nunca más… más allá.
será un crimen,
¡Con un corazón aséptico viviremos!
Nosotros aquí... Tú allí...
El instinto sano morirá.
Nosotros aquí... Tú allí...
Ni siquiera un vicio
Pero un silencio triste aquí