Traducción de la letra de la canción Dimmi chi dorme accanto a me - Renato Zero

Dimmi chi dorme accanto a me (original)

La notte voli
la notte ti consoli
dimmi chi dorme accanto a me…
i tuoi pensieri
si muovono furtivi
dimmi chi dorme accanto a me bella e disarmante tu sei qua
ma il tuo desiderio quanta strada fa mille modi per fuggire via…
Non sei più mia.
Tu soffri tanto
ti soffoco lo sento
dimmi chi dorme accanto a me un corpo nudo
sei tu almeno credo
dimmi chi dorme accanto a me con questo buio giuro non distinguo se sono da solo a far l’amore con te così affollata la tua mente non so di quale orgasmo morirò
sussurri tanti nomi tranne che il mio
al punto che non lo ricordo neanch’io…
E il mio riscatto come sempre sarà il letto
Dimmi chi dorme accanto a me se sto sbagliando un’altra volta
dipendo ancora da un perché
eppure ancora non mi basta
La paura di restare soli
l’incoscienza la malinconia
mentre dormo aspetto che ritorni
vincerà il tuo buon senso chissà
Dimmi chi dorme accanto a me se in tutto questo una ragione c'è
Supposizioni
le solite apprensioni
dimmi chi dorme accanto a me vestaglia rosa
profumo di mimosa
ma il tempo mio chissà qual'è
e fatalmente a mezzanotte fuggi via
sulla tua nuvola cercando compagnia
non solo angeli in quel cielo incontrerai
se stai con me non rischierai
non sarò io quel concentrato di virtù
l’uomo ideale che t’immagini tu ma sono qui, comunque io sono qui ancora!
Dimmi chi dorme accanto a me non ho più dignità ne orgoglio
ogni risveglio è una sorpresa con te…
finirla qui sarebbe meglio…
amori brevi amori insoddisfatti
spero che non vi rivivrò mai più
ma non c'è un amore che non ha difetti…
dove sei, dove sei, dove sei!
Dimmi chi dorme accanto a me se in tutto questo una ragione c'è

(traducción)

La noche que vuelas
la noche te consuela
dime quien duerme a mi lado...
tus pensamientos
se mueven sigilosamente
dime quien duerme a mi lado hermosa y desarmante estas aqui
pero tu deseo hasta donde llega de mil maneras para huir...
ya no eres mia
sufres mucho
te estoy asfixiando lo siento
dime quien duerme a mi lado un cuerpo desnudo
eres tu al menos eso creo
dime quien duerme a mi lado en esta oscuridad te juro que no puedo decir si estoy solo haciendo el amor contigo tan llena tu mente no se de que orgasmo me morire
susurras tantos nombres excepto el mio
hasta el punto de que ni yo mismo lo recuerdo...
Y mi rescate, como siempre, será la cama
Dime quien duerme a mi lado si me equivoco otra vez
Todavía dependo de un por qué
todavía no es suficiente para mí
El miedo a estar solo
inconsciencia melancolía
mientras duermo espero que vuelvas
tu sentido comun ganara quien sabe
Dime quien duerme a mi lado si hay una razon en todo esto
suposiciones
las aprensiones habituales
dime quien duerme a mi lado bata rosa
aroma de mimosa
pero quien sabe cual es mi tiempo
y huir fatalmente a medianoche
en tu nube buscando compañia
no solo ángeles en ese cielo te encontrarás
si te quedas conmigo no te arriesgas
No seré ese concentrado de virtud
el hombre ideal que te pueda imaginar pero estoy aqui, sin embargo sigo aqui!
Dime quien duerme a mi lado ya no tengo dignidad ni orgullo
cada despertar es una sorpresa contigo...
Terminarlo aquí sería mejor...
amores cortos amores insatisfechos
Espero no volver a revivirte
pero no hay amor que no tenga defectos...
donde estas, donde estas, donde estas!
Dime quien duerme a mi lado si hay una razon en todo esto