Traducción de la letra de la canción Checkmate - Res, Steff Reed

Checkmate (original)

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Eh, eh, eh
Eh, yeah-yeah
Yeah-yeah-eh-eh
Make your next move carefully
Maybe you should’ve cared for me
It’s not my responsibility
To kiss myself all over
Tell me I’m like a four leaf clover (oh)
Next time your eyes will be open wide
When I’m gone, don’t sit around and wonder why
You should always smell the roses when they’re alive
But now you’re stuck with dead flowers
You got a taste in your mind that’s so sour (oh)
How does it feel?
You lost your real
How does it feel?
You lost your real
You lost your real, real one
I’m the realest motherfucker you ever had
I’m the realest motherfucker you ever had
I’ve got my options, quite a few
You’re getting smaller if you
They say that if we want, we’ll play the fool
I guess this is your moment
So put your clown face on and just own it (oh)
I tried, I tried to be good to you
But you messed up, what’s a girl to do?
And since I moved on, yes, life is good as true
To the top is where I’m headed
And you’ll be lucky if you’re in the credits (oh)
How does it feel?
You lost your real
How does it feel?
You lost your real
You lost your real, real one
I’m the realest motherfucker you ever had
I’m the realest motherfucker you ever had
(Yeah) hi (hi, hi, hello)
Everybody always thinks that the grass is greener (uh-huh)
On the other side (the other side)
No luck, now you’re stuck reading Dear John letter
In the middle of the night (in the middle of the night)
No time for but ask yourself why
How did I become that guy?
Oh my (oh my)
Usually, it starts with a lie, now you’re wondering why you can’t get a reply
Next time, hopefully you will do better
And you won’t have to say bye-bye (bye-bye, ha)
How does it feel?
You lost your real
How does it feel?
You lost your real
You lost your real, real one
I’m the realest motherfucker you ever had
I’m the realest motherfucker you ever had

(traducción)

Hey hey hey
Hey hey hey
Eh eh eh
Eh, sí, sí
Si-si-eh-eh
Haz tu próximo movimiento con cuidado
Tal vez deberías haberte preocupado por mí
no es mi responsabilidad
Para besarme por todas partes
Dime que soy como un trébol de cuatro hojas (oh)
La próxima vez tus ojos estarán bien abiertos
Cuando me haya ido, no te sientes y te preguntes por qué
Siempre debes oler las rosas cuando están vivas.
Pero ahora estás atrapado con flores muertas
Tienes un sabor en tu mente que es tan amargo (oh)
¿Cómo se siente?
Perdiste tu verdadero
¿Cómo se siente?
Perdiste tu verdadero
Perdiste tu real, real
Soy el hijo de puta más real que has tenido
Soy el hijo de puta más real que has tenido
Tengo mis opciones, bastantes
Te estás haciendo más pequeño si
Dicen que si queremos nos hacemos el tonto
Supongo que este es tu momento
Así que pon tu cara de payaso y hazte cargo (oh)
Traté, traté de ser bueno contigo
Pero te equivocaste, ¿qué debe hacer una chica?
Y desde que seguí adelante, sí, la vida es buena como verdadera
A la cima es a donde me dirijo
Y tendrás suerte si estás en los créditos (oh)
¿Cómo se siente?
Perdiste tu verdadero
¿Cómo se siente?
Perdiste tu verdadero
Perdiste tu real, real
Soy el hijo de puta más real que has tenido
Soy el hijo de puta más real que has tenido
(Sí) hola (hola, hola, hola)
Todos siempre piensan que la hierba es más verde (uh-huh)
En el otro lado (el otro lado)
Sin suerte, ahora estás atascado leyendo la carta de Dear John
En medio de la noche (en medio de la noche)
No hay tiempo para pero pregúntate por qué
¿Cómo me convertí en ese tipo?
Oh mi (oh mi)
Por lo general, comienza con una mentira, ahora te preguntas por qué no puedes obtener una respuesta.
La próxima vez, espero que lo hagas mejor
Y no tendrás que decir adiós (adiós, ja)
¿Cómo se siente?
Perdiste tu verdadero
¿Cómo se siente?
Perdiste tu verdadero
Perdiste tu real, real
Soy el hijo de puta más real que has tenido
Soy el hijo de puta más real que has tenido