Traducción de la letra de la canción Going Hard - Talib Kweli, Res

Going Hard (original)

I got a part to play, we going hard these days
Fuck the harder way, we doing it the harder way
To my god I pray, that’s how I start my day
The bullets starts to spray the revolution starts today
I say the shit these people ain’t got the heart to say
Fuck the harder way, we doing it the smarter way
To my god I pray, that’s how I start my day
The bullets starts to spray the revolution starts today
(1st Verse)
You say you never scared there’s kids in other countries
Making jerseys, jeans, and sneakers they could never wear
Parents never there, they’re busy building homes they can’t afford to buy
Cars they can’t afford to drive
Working jobs that don’t support their life
You busy screaming gangsta, gangsta all that talk is trife
You already know lost the fight if you don’t know the cost of life
These kids is forced to fight a war they can’t outrun
Ain’t got no shoes but got a gun
Now where the fuck he pulled that out from?
People ask me how we wearing diamonds
When there’s little kids in Sierra Leone
Losing arms for crying while they mining
Probably an orphan who’s momma died of AIDS
He built a coffin working often but he never paid
Forever slaving in the world that’s forever cold
Becoming the man of the house at 11 years old
This reality rap, I get inside the mentality that…
Terrorize you like a cowardly act
(Hook)
I got a part to play, we going hard these days
Fuck the harder way, we doing it the harder way
To my god I pray, that’s how I start my day
The bullets starts to spray the revolution starts today
I say the shit these people ain’t got the heart to say
Fuck the harder way, we doing it the smarter way
To my god I pray, that’s how I start my day
The bullets starts to spray the revolution starts today
(2nd Verse)
I was sold to a sick European by a rich African battlin'
Middle Passages, I can’t go back again
Battlin’years of denied history, lies and mysteries
Wives with misty eyes watchin’their husbands be beaten viciously
Battle in the wilderness of North America
Run by the river, only stoppin’to pray chased by predators
Terrorists with etiquette who vote and kill their president
Their capacity for evil so evident and prevalent
Ain’t no hesitation involved, a nation dissolved
While we sit back waitin’to evolve
Those who would trade in their freedom
For their protection deserve neither
Not a name, not tradition
Religion, you learn Jesus
Turn the other cheek
Inherit the Earth, just stay meek
Fuck the way you speak
Try to run, we chop off your feet
Fast forward to 2004 we selling
Yo this ain’t what I’m settling for
I want more, yo
(Hook)
I got a part to play, we going hard these days
Fuck the harder way, we doing it the harder way
To my god I pray, that’s how I start my day
The bullets starts to spray the revolution starts today
I say the shit these people ain’t got the heart to say
Fuck the harder way, we doing it the smarter way
To my god I pray, that’s how I start my day
The bullets starts to spray the revolution starts today

Going Hard (traducción)

Tengo un papel que desempeñar, vamos duro estos días
A la mierda de la manera más difícil, lo hacemos de la manera más difícil
A mi dios le pido asi empiezo mi dia
Las balas comienzan a rociar la revolución comienza hoy
Digo la mierda que estas personas no tienen el corazón para decir
A la mierda de la manera más difícil, lo hacemos de la manera más inteligente
A mi dios le pido asi empiezo mi dia
Las balas comienzan a rociar la revolución comienza hoy
(1er verso)
Dices que nunca te asustó que hay niños en otros países
Hacer camisetas, jeans y zapatillas que nunca podrían usar
Los padres nunca están ahí, están ocupados construyendo casas que no pueden permitirse comprar
Coches que no pueden permitirse el lujo de conducir
Trabajos de trabajo que no sustentan su vida.
Estás ocupado gritando gangsta, gangsta todo lo que se habla es trife
Ya sabes que perdiste la pelea si no sabes el costo de la vida
Estos niños se ven obligados a luchar en una guerra que no pueden escapar
No tengo zapatos pero tengo un arma
Ahora, ¿de dónde diablos sacó eso?
La gente me pregunta cómo usamos diamantes
Cuando hay niños pequeños en Sierra Leona
Perder brazos por llorar mientras extraen
Probablemente un huérfano cuya mamá murió de SIDA
Construyó un ataúd trabajando a menudo pero nunca pagó
Siempre esclavizado en el mundo que es siempre frío
Convertirse en el hombre de la casa a los 11 años
Este rap de la realidad, me meto en la mentalidad de que...
Aterrorizarte como un acto cobarde
(Gancho)
Tengo un papel que desempeñar, vamos duro estos días
A la mierda de la manera más difícil, lo hacemos de la manera más difícil
A mi dios le pido asi empiezo mi dia
Las balas comienzan a rociar la revolución comienza hoy
Digo la mierda que estas personas no tienen el corazón para decir
A la mierda de la manera más difícil, lo hacemos de la manera más inteligente
A mi dios le pido asi empiezo mi dia
Las balas comienzan a rociar la revolución comienza hoy
(segundo verso)
Fui vendido a un europeo enfermo por un combatiente africano rico
Pasajes intermedios, no puedo volver atrás
Batallando años de historia negada, mentiras y misterios
Esposas con ojos empañados viendo cómo golpean brutalmente a sus maridos
Batalla en el desierto de América del Norte
Corre por el río, solo se detiene para orar perseguido por depredadores
Terroristas con etiqueta que votan y matan a su presidente
Su capacidad para el mal tan evidente y frecuente
No hay dudas involucradas, una nación disuelta
Mientras nos sentamos esperando a evolucionar
Aquellos que comerciarían con su libertad
Por su protección no merecen ni
Ni un nombre, ni una tradición
Religión, aprendes Jesús
Pon la otra mejilla
Hereda la Tierra, solo mantente manso
A la mierda tu forma de hablar
Intenta correr, te cortamos los pies
Avance rápido hasta 2004, vendemos
Yo, esto no es con lo que me estoy conformando
Quiero más, yo
(Gancho)
Tengo un papel que desempeñar, vamos duro estos días
A la mierda de la manera más difícil, lo hacemos de la manera más difícil
A mi dios le pido asi empiezo mi dia
Las balas comienzan a rociar la revolución comienza hoy
Digo la mierda que estas personas no tienen el corazón para decir
A la mierda de la manera más difícil, lo hacemos de la manera más inteligente
A mi dios le pido asi empiezo mi dia
Las balas comienzan a rociar la revolución comienza hoy