Traducción de la letra de la canción In Piedi Sull'Arcobaleno - Resound

In Piedi Sull'Arcobaleno (original)

Guarda che poi chiamo l’uomo nero che viene a portarti via
ti ho vista troppe volte camminare in mezzo ai miei discorsi…
Guarda come siamo strani noi animali complicati
votati eternamente ad inciampare negli stessi sbagli
la mia bilancia resta in equilibrio tra due pesi e una misura
l’ago quella solitudine che piace a me e che invece a te fa paura…
L’immagine di te che mi abita
ha gli occhi di chi sta in piedi sull’arcobaleno
lo vedi come sei impossibile
alzare gli occhi e non vedere tutto pi sereno
in piedi su un arcobaleno, in piedi su un arcobaleno…
Guarda come siamo strani che animali complicati
volti eternamente ad inciampare sugli stessi sbagli
guarda che poi non mai, mai cos impossibile
come alzare gli occhi e disegnare ancora il sole su di noi…
L’immagine di te che mi abita
ha gli occhi di chi sta in piedi sull’arcobaleno
in piedi sull’arcobaleno
in piedi sull’arcobaleno…
(Grazie a Chiara per questo testo)

In Piedi Sull'Arcobaleno (traducción)

Mira, luego llamo al negro que viene a llevarte
Te he visto caminar en medio de mis discursos demasiadas veces...
Mira que raros somos los animales complicados
eternamente dedicados a tropezar con los mismos errores
mi balanza se mantiene en equilibrio entre dos pesos y una medida
la aguja esa soledad que me gusta y que te asusta en cambio...
La imagen tuya que vive en mi
tiene los ojos de alguien parado en el arcoiris
ves lo imposible que eres
levanta los ojos y no veas todo mas sereno
de pie sobre un arco iris, de pie sobre un arco iris...
Mira que raros somos que animales complicados
siempre tropiezas con los mismos errores
mira, entonces nunca es tan imposible
como levantar la mirada y volver a dibujarnos el sol...
La imagen tuya que vive en mi
tiene los ojos de alguien parado en el arcoiris
de pie en el arco iris
de pie en el arco iris ...
(Gracias a Chiara por este texto)