Traducción de la letra de la canción La Mia Faccia Inutile (Lei Che Ride) - Resound

La Mia Faccia Inutile (Lei Che Ride) (original)

Foto.
La mia faccia inutile, lei che ride.
Lei non conosce sfumatura alcuna
lei soffre di una forma di rigidit diffusa
la convinzione quanto meno irragionevole
che il bianco e il nero siano l’unica variabile
lei si rapporta in modo semplice:
«fai ci che dico, non far caso a quel che faccio»
ha il modo asciutto quasi lapidario
di chi non mette virgole.
Lei quotidianamente sfida l’abitudine
sapendo che il bello non fa rima con facile
e quando si rivolge a me mi fa sentire complice
lei che vuole che si giochi alle sue regole
Foto.
La mia faccia inutile, lei che ride.
Sembra semplice trovarsi qui senza niente da dire
pi di quanto io avessi mai potuto immaginare
cosa fa l’amore…
Le sue parole sono miele e spine
lei sa benissimo ogni volta cosa deve dire, sa:
che per avere tutto quello che desidera
ci sono molti modi e sono tutti alla portata e
scappo!
Ma lei no, e poi se il caso sbotto,
ma lei come niente cambia strategia
ed eccola
La mia faccia inutile, lei che ride.
Sembra semplice trovarsi qui senza niente da dire
pi di quanto io avessi mai potuto immaginare
cosa fa l’amore se non investirmi di paure che
non conoscevo e adesso, finalmente…
E' lei la mia complice, lei che non sa fingere
lei e le sue regole, la parte bella di me
lei che l’abitudine non fa rima con facile
lei e i suoi silenzi di mani e sguardi di frasi a met.
Sembra semplice trovarsi qui senza niente da dire
pi di quanto io avessi mai potuto immaginare
cosa fa l’amore se non investirmi di paure che
non conoscevo e adesso, non conoscevo e adesso,
non conoscevo e adesso, finalmente… Lei

(traducción)

Foto.
Mi cara de inútil, su risa.
No conoces matices
ella sufre de una forma generalizada de rigidez
la creencia al menos irrazonable
que el blanco y el negro son la única variable
ella relata de manera sencilla:
"Haz lo que digo, no prestes atención a lo que hago"
tiene la forma seca casi lapidaria
de los que no ponen comas.
Ella desafía el hábito todos los días.
sabiendo que belleza no rima con facil
y cuando se vuelve hacia mi me hace sentir cómplice
la que quiere que la jueguen con sus reglas
Foto.
Mi cara de inútil, su risa.
Parece simple estar aquí sin nada que decir
más de lo que nunca podría haber imaginado
que hace el amor...
Sus palabras son miel y espinas
ella sabe perfectamente bien que decir cada vez, ella sabe:
que tener todo lo que quieres
hay muchas maneras y todas están al alcance de la mano y
¡Me escapé!
Pero no lo hace, y luego, si el caso estalla,
pero ella como nada cambia de estrategia
Y aquí está
Mi cara de inútil, su risa.
Parece simple estar aquí sin nada que decir
más de lo que nunca podría haber imaginado
que hace el amor si no me inviste de miedos que
No lo sabía y ahora, por fin...
Ella es mi cómplice, ella que no sabe fingir
ella y sus reglas, la parte hermosa de mi
ella esa costumbre no rima con facil
ella y sus silencios de manos y miradas de medias frases.
Parece simple estar aquí sin nada que decir
más de lo que nunca podría haber imaginado
que hace el amor si no me inviste de miedos que
No sabía y ahora, no sabía y ahora,
Yo no sabía y ahora, por fin... Ella