Traducción de la letra de la canción Serpe - Resound

Serpe (original)

La solita espressione da innocente
non fa che alimentare il mio sospetto
che dietro quella faccia da gioconda
si nasconda la serpe quale sei.
Gli squallidi sorrisi che mi dai, i calcoli che fai
raccogli i tuoi consensi
canaglia non conosci la vergogna
ma basta alzare un p la voce per cancellarti.
Solo adesso vedo tutto il tempo perso
solo adesso io vedo come sei, per come sei
La tua teatralit nei movimenti
la drammaticit delle parole
un’interpretazione commovente
sempre meglio della verit
Sui dubbi fondi la tua strategia
arrivi e poi vai via
pazientemente diluisci il succo del discorso
in un equivoco e fotti tutti
trovando un’altra strada per farti martire
Solo adesso vedo tutto il tempo perso
solo adesso io vedo come sei, per come sei
Solo adesso vedo ogni pi sporco dettaglio
solo adesso io vedo come sei
Fredda statica cinica faccia di plastica
coi sintomi da ulcera cronica e i sorrisi di cera
nascosti dietro la maschera
coi piedi sempre in mille staffe
mani dentro le tasche degli altri
e le scuse, gli sguardi ed il cuore impacchettato nel cellophane
Solo adesso vedo tutto il tempo perso
solo adesso io vedo come sei, per come sei
Solo adesso vedo ogni pi sporco dettaglio
solo adesso io vedo come sei, per come sei
(Grazie a Chiara per questo testo)

Serpe (traducción)

La habitual expresión inocente.
solo alimenta mi sospecha
que detrás de esa cara alegre
esconde la serpiente que eres.
Las sonrisas escuálidas que me das, los cálculos que haces
recoger sus consentimientos
pícaro no sabes vergüenza
pero solo levanta un poco la voz para cancelarte.
Solo ahora veo todo el tiempo perdido
solo ahora veo como estas, como estas
Tu teatralidad en los movimientos
el drama de las palabras
una interpretación conmovedora
siempre mejor que la verdad
En base a dudas basas tu estrategia
llegas y luego te vas
diluir pacientemente la esencia del discurso
en un malentendido y joder a todos
encontrando otra manera de hacerte un mártir
Solo ahora veo todo el tiempo perdido
solo ahora veo como estas, como estas
Sólo ahora veo cada detalle más sucio
solo ahora veo como estas
Cara plástica cínica estática fría
con síntomas de úlcera crónica y sonrisas de cera
escondido detrás de la máscara
con los pies siempre en mil estribos
manos en los bolsillos de otros
y las disculpas, las miradas y el corazón envuelto en celofán
Solo ahora veo todo el tiempo perdido
solo ahora veo como estas, como estas
Sólo ahora veo cada detalle más sucio
solo ahora veo como estas, como estas
(Gracias a Chiara por este texto)