Traducción de la letra de la canción Break - ReVamp

Break (original)

It feels like a knife
It feels like bathing in ice
It feels like dying;
parts of me just did
And it hurts more than you know
Yes, I’m hurt more than I’ll show
Feel so harmed and broken, backstabbed and deceived
Didn’t I see it falling apart?
Didn’t I know it just got too hard?
But didn’t we share this passion carved into our hearts?
We didn’t know what more to do and saw it all just slip away
But underneath my pain, it’s pride that still burns
No-one can ruin the years we had as one before we went astray
I will not forget, no
I’ve lost the magic we shared
I’ve lost faith without despair
And I am losing so much more now that this ends
Breaking the chain that’s holding you back
Breaking it all due to faith that you lack
And I thought we fought all battles, but this can’t ever be won
We didn’t know what more to do and saw it all just slip away
But underneath my pain, it’s pride that still burns
No-one can ruin the years we had as one before we went astray
I will not forget, no…
Behind the broken dreams lies my heart
Behind my iron will I’m still hurt
Beyond my broken dreams lies my path
(I'm bleeding for the heart, the truth has stabbed with frozen faith)
Behind the grand facade I break down
(I'm picking up the pieces of a heart that had blind faith)
Part of me has died
Part of me has died
Part of me has died
I didn’t know what more to do and saw it all just slip away
But underneath my pain it’s hope that still burns
No-one can ruin the years we had as one before it went astray
I’ll never forget, no

Break (traducción)

Se siente como un cuchillo
Se siente como bañarse en hielo
Se siente como morir;
partes de mí acaban de hacer
Y duele más de lo que sabes
Sí, estoy más herido de lo que mostraré
Siéntete tan herido y roto, apuñalado por la espalda y engañado
¿No lo vi desmoronarse?
¿No sabía que se había vuelto demasiado difícil?
¿Pero no compartimos esta pasión grabada en nuestros corazones?
No sabíamos qué más hacer y vimos que todo se nos escapaba
Pero debajo de mi dolor, es el orgullo lo que aún arde
Nadie puede arruinar los años que tuvimos como uno antes de desviarnos
no voy a olvidar, no
He perdido la magia que compartimos
He perdido la fe sin desesperación
Y estoy perdiendo mucho más ahora que esto termina
Rompiendo la cadena que te está frenando
Rompiéndolo todo por la fe que te falta
Y pensé que peleamos todas las batallas, pero esta nunca se puede ganar
No sabíamos qué más hacer y vimos que todo se nos escapaba
Pero debajo de mi dolor, es el orgullo lo que aún arde
Nadie puede arruinar los años que tuvimos como uno antes de desviarnos
No lo olvidaré, no…
Detrás de los sueños rotos yace mi corazón
Detrás de mi voluntad de hierro todavía estoy herido
Más allá de mis sueños rotos está mi camino
(Estoy sangrando por el corazón, la verdad ha apuñalado con fe congelada)
Detrás de la gran fachada me derrumbo
(Estoy recogiendo los pedazos de un corazón que tuvo una fe ciega)
Una parte de mi ha muerto
Una parte de mi ha muerto
Una parte de mi ha muerto
No sabía qué más hacer y vi que todo se escapaba
Pero debajo de mi dolor hay esperanza que aún arde
Nadie puede arruinar los años que tuvimos como uno antes de que se desviara
nunca lo olvidaré, no