Traducción de la letra de la canción Under My Skin - ReVamp

Under My Skin (original)

Once upon a time I was strong enough, I was me…
Once upon a time is long ago
Some things start the easy way;
it feels good, no more to say
Some things hide so much behind that ease
You ask for more
You’re under my skin
You push, I’m floored
This is a fight I’ll never win
You bring me down
You’re under my skin
Don’t break me, no!
Some things change while I remain quite the same;
doomed to linger
Some things change for better or for worse
Once upon a time comes back;
I will too, I’ll stand stronger
Once upon a time’s a fairytale…
Once upon a time’s today, I stand up, I’ll stand strong now
Once upon a time’s for yesterday
Some things end without a choice;
it’s not your call, no reprisal
Some things end too late for you to choose

Under My Skin (traducción)

Érase una vez yo era lo suficientemente fuerte, yo era yo...
Érase una vez hace mucho tiempo
Algunas cosas comienzan de manera fácil;
se siente bien, no hay mas que decir
Algunas cosas se esconden tanto detrás de esa facilidad
tu pides mas
estas bajo mi piel
Empujas, estoy anonadado
Esta es una pelea que nunca ganaré
Me desanimas
estas bajo mi piel
¡No me rompas, no!
Algunas cosas cambian mientras yo sigo siendo el mismo;
condenado a quedarse
Algunas cosas cambian para bien o para mal
Érase una vez vuelve;
Yo también lo haré, me mantendré más fuerte
Érase una vez un cuento de hadas...
Érase una vez hoy, me levanto, me mantendré fuerte ahora
Érase una vez para ayer
Algunas cosas terminan sin elección;
no es tu llamada, no hay represalias
Algunas cosas terminan demasiado tarde para que elijas